Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

かえって誤解を招いてしまった を英語で教えて!

｢かえって誤解を招いてしまった｣は上記のように言います。

｢かえって｣は予想とは反対に結局そうなってしまったという意味で、それを表したのが end up です。
｢終わる」を意味する動詞 end と副詞の up を組み合わせた句動詞です。
end up の後ろには、動名詞や前置詞、形容詞などさまざまな語が続き、「最後には〜になる」「結局〜することになる」という意味を表します。
他にはこのように、｢そうなるとは思っていなかったけれど、最終的にはそうなった」といったような、予想外の結果や避けられない結末になった際に用いられる場合もあります。

｢誤解を招く｣は cause a misunderstanding と言います。
｢招く｣は要因となるということなので cause を使います。
cause : 原因となる
misunderstanding : 誤解

例文
I tried to explain it carefully, but I ended up causing a misunderstanding.
丁寧に説明しようとしたが、かえって誤解を招いてしまった。

explain : 説明する
参考にしてみて下さい。

ちらっと見ただけで を英語で教えて!

｢ちらっと見ただけで」は上記のように言います。
｢～するだけで」は just by doing と表します。
この場合の just は「だけ、ただ」と、only と同じ意味で使われています。
by doing で、｢～することによって」という意味になります。

glance は｢ちらっと見る、一目見る｣です。
注意深く見ずに、短く、ささっと見るニュアンスです。

例文
I didn't see his / her face clearly, so I can't tell just by glancing at it.
ハッキリ顔を見ず、ちらっと見ただけなのでわからない。

clearly : はっきりと、鮮明に
tell : 見分ける
参考にしてみて下さい。

こっそりドアを閉めた を英語で教えて!

1. closed the door quietly
｢静かにドアを閉めた｣となります。
この場合の｢こっそり｣は｢静かに｣という意味で使われていますので、 quietly になります。

quietly は｢静かな、大人しい｣の副詞になります。
｢そっと 、おとなしく、こっそりと｣等とも言います。

例文
I closed the door quietly when I left the room.
部屋を出るときに、こっそりドアを閉めた。

leave : 立ち去る

2. closed the door softly
こちらも｢こっそりドアを閉めた｣となります。

softly は｢さっと、穏やかに、軽く」という意味です。
soft ｢柔らかい｣の副詞で、動作が穏やかである様子を差します。
とても優しい印象のある言葉です。

例文
I didn't want to disturb everyone, so I closed the door softly.
みんなの邪魔になりたくなかったからこっそりドアを閉めた。

disturb : 妨げる、邪魔する
参考にしてみて下さい。

てっきり雨だと思って を英語で教えて!

｢てっきり雨だと思って｣は上記のように言います。

｢てっきり｣は｢完全に｣とも表すことができるので、それを表した言葉は completely になります。
completely は complete ｢完全な、全部の、完結した｣の副詞で、｢完全に、全く｣という意味になります。

｢雨だ｣はこの場合 was going to rain ｢雨になるはずだった｣と表します。
be going to do「～をするつもり｣という予定を伝える表現の過去形になります。
過去形になると、「～するつもりだった。(でも、そうならなかった)｣という意味合いが含まれます。
この表現は、何かをする意思、根拠はあったものの、何らかの理由で結果的に思い通りにならなかった意味合いとして使われます。

例文
I completely thought it was going to rain, so I brought an umbrella but it turned out to be a sunny day.
てっきり雨だと思って傘を持ってきたのに、快晴だった。
bring : 持ってくる
turn out to be ~ : 結果的に～となる
参考にしてみて下さい。

無理に笑うくらいなら を英語で教えて!

｢無理に笑うくらいなら」は上記のように言います。

would rather A than B は「B するよりは（むしろ）A する方がましだ」、「B するより（むしろ) A したい」という意味になります。
この would は通常、I'd のように省略されます。
因みに、or rather は文頭に置くと、「～というかむしろ」という意味になります。

「無理して笑う」は force oneself to smile と表します。
force someone to do で｢～することを誰かに強制する」という意味で、この表現は、ある行動や行為を行うことを他者に強制する状況を示したり、人が本来望まない行動や選択を行うように強いる場合に用いられます。

例文
I'd rather talk honestly about my feelings than forcing myself to smile.
無理に笑うくらいなら、正直に気持ちを話したい。

honestly : 正直に
feeling : 気持ち
参考にしてみて下さい。