ちょんまげをいる を英語で教えて!

Question

アニメのキャラクターの台詞「ちょんまげをいる」のフレーズは英語で何と言うのですか。

Answer 1

・wear a Japanese topknot

｢ちょんまげをいる｣ は上記のように表します。

｢いる｣ は ｢結う｣ という事ですのでそれを表すのが wear です。
wear は ｢服を着る｣ という意味ですが、｢髪を生やす、伸ばす｣ 等、ヘアスタイルにすることも wearで表すことができます。

｢ちょんまげ｣ は Japanese topknot と言います。
topknot は ｢頭頂で束ねたり丸めたりした髪形｣ のことです。

例文
Samurai wore Japanese topknots during the Edo period.
武士は江戸時代ちょんまげをいっていた。

samurai : 武士
during : 間
Edo period : 江戸時代
参考にしてみて下さい。