Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

マスカラがにじんだ を英語で教えて!

｢マスカラがにじんだ｣ は上記のようにも表すことができます。

ran は run の過去形です。
run と言うと ｢走る｣ が思い浮かべますが、「（水などが）流れる」、「（選挙などに）出馬する」、｢運営、経営する｣ 等様々な意味を持ちます。　
この場合は、｢（染料などが）落ちる、にじむ｣ です。
run の持つ ｢走る｣ の意味から一面に広がって走って行くニュアンスです。
例)
The ink runs.
インクが滲む。

The colors ran in the wash.
洗濯で色落ち（色移り）した。

例文
My mascara ran. I have to reapply it.
マスカラがにじんだ。塗り直さないと。

reapply : 塗り直す

参考にしてみて下さい。

メールの返信忘れてた を英語で教えて!

｢メールの返信忘れてた｣ は上記のように表すこともできます。

fail は「失敗する」や「できない」という意味です。
fail to + 動詞の原形」の形で、「～できない」「～しそこなう」という意味になります。
例)
The company failed to meet the deadline.
その会社は締め切りを守れなかった。

｢忘れた｣ を ｢し損ねた｣ と表現しても良いでしょう。

｢返信する｣ は他には write back も可能です。
write back は ｢返事をする」で、write ｢書く｣ を使っていることから分かるように、メールや手紙などの「文章で返事をする」というニュアンスがあり、口頭での返事には使われません。

例文
Sorry, I failed to write back to you. I'll send you an email right away from now on.
メールの返信忘れてた。今度からはすぐにメールを送ります。

right away : すぐに
from now on : これからは

参考にしてみて下さい。

うまくいくといいね を英語で教えて!

1. I hope it’ll work out.
うまくいくといいね。

I hope は「～と願う」「～だといいな」「～を期待する」です。
何かを望む、または希望する気持ちを表すときに使われます。
願望が叶う可能性があるシチュエーションの場合に使われます。
例)
I hope it will stop raining tomorrow.
明日は雨が止みますように。

work out は運動や練習などのトレーニングを思い浮かべることもあると思いますが、特にトラブルなどが「うまくいく」「問題が解決する」という意味があります。
よくない結果が予想されているものの、うまくいって成功する、満足する形になるようなシーンで使うフレーズです。
例)
I’m sure I’ll work it out soon.
きっとそれはすぐに解決すると思う。

例文
I hope it’ll work out. You'll always be in my prayers.
うまくいくといいね。陰ながら応援します。

You'll always be in my prayers : いつも君のことを祈ってるよ

2. I hope it’ll go well.
うまくいくといいね。

go well は ｢すべが計画とおり、予想通りに起こる」という意味になります。
よく相手を励ます時に使われるフレーズです。
例)
I know it's difficult, but it’ll go well!
訳）難しいのは分かるよ、でもきっとうまくいくよ！

例文
I hope it'll go well. I know you can do it.
うまくいくといいね。君なら出来るよ。

I know : きっと～です。～なはずです。
参考にしてみて下さい。

帰宅ラッシュだ を英語で教えて!

1. It's rush hour.
帰宅ラッシュだ。

rush は 「急ぐ」や「大量に流れる」や「殺到する」という意味を持ちます。
例)
Customers rushed into the store as soon as it opened.
店が開くと同時に顧客が殺到した。

rush hour と言うと、日本語と同じように「ラッシュアワー」や「混雑時間」です。
仕事や学校に行く人々が急いで移動するため、交通機関や道路が非常に混雑する時間を指します。

例文
It's rush hour. I'll change the time to go home.
帰宅ラッシュだ。時間ずらして帰ろう。

change: 変える

2. It's the evening commute.
帰宅ラッシュだ。

commute は「通勤」や「通学」を意味します。
主に仕事や学校に行くための移動を指す言葉です。
例)
My commute takes an hour.
私の通勤には1時間かかります。

evening commute は ｢帰宅ラッシュ｣、morning commute は ｢出勤ラッシュ｣ になります。

例文
It's the evening commute. Wanna go get some drinks to avoid it?
帰宅ラッシュだ。避けるのに呑みにいかない？

wanna : ～したい
want to のカジュアル表現です。
go get : (～を)取りに行く
drink : (お酒を) 呑む

参考にしてみて下さい。

そろそろ落ち着こう を英語で教えて!

1. Let's calm down.
そろそろ落ち着こう。

calm は 「穏やかさ」や「冷静さ」を意味します。感情や状況が落ち着いている状態を表す言葉です。
それに down が付くと、「落ち着く」や「静まる」となります。
特に感情が高ぶっているときや緊張しているときに使われることが多いです。
｢落ち着く｣ や ｢冷静になる｣ と訳されます。
例)
She needs to calm down before she speaks.
彼女は話す前に落ち着く必要がある。

例文　
We got too excited. Let's calm down.
盛り上がりすぎたね。そろそろ落ち着こう。

2. Just chill out.
そろそろ落ち着こう。

just は ｢とにかく 、いいから｣ です。
なかなか行動を起こさない相手に対して言う言葉です。

chill out も ｢リラックスする」や「落ち着く」を意味します。
calm down と同じ意味ですが、このフレーズは若者が使うイメージです。

例文
Stop yelling. Just chill out.
怒鳴るのを止めて。そろそろ落ち着こう。

yell : 怒鳴る
参考にしてみて下さい。