Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

調子が戻ってきた を英語で教えて!

｢調子が戻ってきた｣ は上記のように表します。

feel better は 「気分がよくなる」や「体調がよくなる」という意味になります。
何か気分を害したり、心配したりするような出来事があったけれど、前よりは気分が良くなった時や、身体的に元気になった時にも使われます。
例)
I hope you feel better!
お大事に (元気になるように願います。)

そして、be feeling と進行形を使うことで良くなってきている様を表しています。

例文
I'm feeling better now. Sorry for making you worry.
調子が戻ってきた。心配かけてごめんなさい。

make you worry : 心配させる

参考にしてみて下さい。

上書き保存して を英語で教えて!

｢上書き保存して｣ は上記のように表すことも可能です。

overwrite は over ｢上に｣ を意味する接頭語と、write ｢書く｣ という動詞が合わさった言葉です。
｢上書きする」や「上に書く」を意味します。
主にコンピュータの文脈で使われ、既存のデータや情報を新しいデータで置き換えることを指します。
例)
We need to overwrite the old data with the latest sales figures.
古いデータを最新の売上数字で上書きする必要があります。
latest : 最新の
figure : 数値

save は ｢保存する｣ です。
他には ｢救う」や ｢節約する｣ の意味でも使われます。
例)
The lifeguard saved the drowning child.
ライフガードは溺れている子供を救いました。
drowning: 溺れている

I want to save money for my future.
将来のためにお金を貯めたいです。

例文
Overwrite and save the file because it is very important data.
とても大切なデータだから上書き保存して。

important : 大切な、大事な

参考にしてみて下さい。

せっかちだね を英語で教えて!

｢せっかちだね｣ は上記のように表すこともできます。

「せっかちな人」、「あわてんぼう」という意味では、hasty がよく使われます。
元々、「急ぎの」「短気な」という速さのイメージがあります。
通常、ネガティブなイメージで使われます。
そのほかに、「迅速な」「軽率な」の意味もあります。
例)
His hasty decision was a mistake.
彼の早まった決断は間違いだった。

例文
You are hasty. You should learn to think before speaking.
せっかちだね。話す前に考えるのを学ばないと。

should : した方が良い。
learn : 学ぶ

参考にしてみて下さい。

ドライブデートに行く を英語で教えて!

｢ドライブデートに行く｣ は上記のように表します。

go for は ｢～しに行く｣ です。
「～する」と訳される場合があります。
例)
Do you want to go for a walk?
散歩にしたいですか？

他には 「～を選ぶ」という意味もあります。
例)
I think I’ll go for the black tie.
黒いネクタイにしようと思います。

for を付けることで目的をはっきりと明記することが可能になります。

｢ドライブデート｣ はそのまま drive date です。
date は ｢日付｣ の意味でも使われますね。

例文
Why don't we go for a drive date this weekend? It'll be nice weather.
この週末、ドライブデートに行かない？天気良いし。

Why don't we ~ ? : ～しない？
勧誘や助言のフレーズです。
weather : 天気

参考にしてみて下さい。

突然の訪問でごめん を英語で教えて!

｢突然の訪問でごめん｣ は上記のように表します。

Sorry for は I'm sorry for を短縮化したフレーズです。
会話ではこちらの短縮されたものがよく使われています。
カジュアルなニュアンスのある言葉です。
｢～してごめんなさい｣ と謝罪する最も一般的な表現です。
for ～と続けることで、何に対して謝っているのか明確にすることができます。
for の後ろにはこのように動詞、又は名詞が来ます。
例)
I'm sorry for the inconvenience.
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

unannounced は ｢予告なしの」や「事前に知らせない」の意味の形容詞です。
unannounced event ｢予告なしのイベント」のように使われます。
しかし、この場合のように、 ｢突然に、思いがけなく｣ を意味する副詞としても使われます。
例)
She appeared unannounced.
彼女は事前連絡なしで登場した。

例文
Sorry for coming unannounced. Did it cause trouble to you ?
突然の訪問でごめん。迷惑だった？

cause : 引き起こす、原因となる
trouble : 迷惑

参考にしてみて下さい。