Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

どうなってしまうか予想もつかない を英語で教えて!

｢どうなってしまうか予想もつかない｣は上記のように言います。

expect は｢予期する｣です。
expect のコアイメージは何かが起こることを「予測する」「想定する」ということです。
日本語訳が「期待する」となることもありますが「期待」にはポジティブなこと限定のイメージがあります。
しかし、この質問のように｢ネガティブなことが起こりそうな場合」にも使います。

｢どうなってしまうか｣は｢何が起こるのか｣と表現できます。
happen: 起こる

例文
I can't expect what will happen if this problem is not solved.
この問題を解決しないと、どうなってしまうか予想もつかない。

solve : 解決する
参考にしてみて下さい。

お湯にタオルを浸して を英語で教えて!

｢お湯にタオルを浸して｣は上記のように言います。

｢浸す｣は調べると、soak と言う言葉が出てきますが、長時間浸しておくイメージです。
dip も訳すと｢浸す｣ですが、一般的に短い時間サッと浸すイメージです。
日本語でも｢ディップ｣と言いますね。
ささっと付ける感じです。
この場合はタオルをそんなに長時間浸す訳ではないので dip を使います。
｢お湯｣は hot water といいます。
日本では「水」と「お湯」は生活上、完全に異なるものとして使い分けていますが、英語では一言で表せる言葉がありません。

例文
You should dip a towel in the hot water and warm your face with it.
お湯にタオルを浸して、顔を温めるといいよ。

warm : 温める

参考にしてみて下さい。

まずい方向にいっているな を英語で教えて!

｢流れがまずい方向にいっているな｣は上記のように表します。
｢まずい方向にいく｣とは take a turn for the worse と言います。
take a turn for は「(思いもよらない、あるいは尋常ではない)変化が起こる」という意味になります。
いい意味でも、悪い意味でも使われます。
突然の変化が起こり、事態が急展開した場合に言われることが多いです。
worse は｢より悪い、もっと悪い｣の意味で、bad ｢悪い｣の比較級になります。

例文
The flow of conversation is taking a turn for the worse.
流れがまずい方向にいっているな。

the flow : 流れ
川の流れも表します。
conversation : 会話
この場合の｢流れ｣は｢話の流れ｣ですので、the flow of conversation と表します。
参考にしてみてください。

急に言われると、答えが出てこない を英語で教えて!

｢急に言われると、答えが出てこない｣は上記のように言います。

｢急に言われる｣はこの場合は、｢急に尋ねる｣と言うことです。
ask は｢尋ねる｣、｢質問する｣と言う意味が一般的によく使われていますが、それだけではなく、求める」「お願いする」「要求する」の意味で使われます。
何か具体的な物や助けを求める場合に使われる場合もあります。
suddenly は sudden ｢突然な｣の副詞で、「突然」や「いきなり」を意味します。
何か驚くことや、急に状況が変わるときに用いられます。
｢答えが出てこない｣は｢答えが見つからない｣と表現します。
can't find an answer で｢答えを見つけれられない｣
となります。

例文
If you ask me something suddenly, I can't find an answer. Let me think a little.
急に言われると、答えが出てこない。少し考えさせて。

その言い訳はいいかげんに聞き飽きたよ を英語で教えて!

｢その言い訳はいいかげんに聞き飽きたよ｣は上記のように言います。
｢聞き飽きる｣は be tired of ~ ing と表します。
be tired of ~ ing を直訳すると｢～する事に疲れている｣で、｢飽きる、うんざりする｣という意味です。
同じことを繰り返すことで嫌になる気持ちを表す時に使われます。
｢言い訳｣は excuse です。
補足ですが、本来の意味は「〜を許す」です。
つまり Excuse me は直訳「私を許して」から「すみません」の意味で使われています。
lame は｢つまらない、下手な、不十分な｣と言う意味で、スラングでは｢ダサい｣と言う意味で使われます。

例文
If my friend feels something is going wrong for him/her, he/she makes the same excuses. I'm tired of hearing that lame excuse.
私の友達は都合が悪くなると同じ言い訳をするんだ。その言い訳はいいかげんに聞き飽きたよ。

参考にしてみて下さい。