Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

大きすぎるので他の場所に置こう を英語で教えて!

「〜すぎる」はtooを使います。
too bigで「大きすぎる」となります。
putは「置く、入れる、つける」という意味になります。
soは「〜なので」という意味で、soの前には原因がきて、あとにその結果を置きます。口語的な表現なので、文章ではあまり使われません。間をつなぐ言葉としてとても便利です。
「他の場所に」ですが、somewhere elseと言います。
注意するのは、否定形や疑問形で使うときはanywhere elseになります。

例文
It’s too big, so let’s put it somewhere else. How about over there？
「大きすぎるので他の場所に置こう。あっちはどう？」

参考にしてみて下さい。

変化を楽しんだら？ を英語で教えて!

Why not〜？は状況で様々な意味のある表現ですが、この場合は「〜してみたらどうですか？」という提案表現になります。
他には、相手が言ったことに対して、その理由を聞く、「なぜ〜しないの？/なぜ〜はだめなの」と言いたい場合に使われます。
その他に、賛成する意味で「もちろん」という時にも使います。
否定を含んだ表現ですのでイメージしにくいですが、ポジティブな賛同の言葉でも使われます。
「変化を楽しむ」はこの場合はappreciateを使います。
appreciateは「感謝する、理解する」という意味です。
この場合の「楽しむ」とは「ありがたいと思う」という気持ちを表しています。
「変化」はchangeだけだと伝わりにくいので、happens to you「あなたに起こる」という言葉を付け足します。

例文
Why not appreciate the change that happens to you?
You must get bored when there’s no change.
「変化を楽しんだら？
変化がないのもきっとつまんないよ。」

参考にしてみて下さい。

寄付を募ったらどうかな？ を英語で教えて!

1. How about asking for donations?
ask for 〜は「〜を求める」という意味で、具体的には、何かを他人や自分自身に頼んだり、何かを要求したりする時に使用されます。
askには「尋ねる」の意味以外に、「頼む」という意味があります。
「寄付」はdonation です。お金だけに限らず物も含まれます。
How about~?で「〜してみたらどう？」と提案する表現です。

例文
There’s not enough volunteer money. How about asking for donations?
「ボランティア活動費が足りない。寄付を募ったらどうかな？ 」

2. Why don’t we collect donations?
collectは「集める」という意味です。
Why don’t we~?は、「～しませんか」「～しましょう」という意味合いで、何かに誘う場合に多く使われるフレーズです。

例文
The renovation is going to cost much more than we expected.
Why don’t we collect donations?　
「補修工事が思っていたよりコストがかかる。
寄付を募ったらどうかな？」

expectは「予期する」という意味です。
参考にしてみて下さい。

肉離れ を英語で教えて!

1. pulled muscle
「肉離れ」を指す表現です。
pullは「引く、引っ張る」という意味になります。
「肉離れ」は「筋肉」ですのでmuscle です。
言葉から分かるように、特に筋肉が引っ張られることによって生じた損傷を強調しています。
日常的な会話や非公式な文脈で頻繁に使用されます。

例文
I got a pulled muscle during dancing.
「踊っていて、肉離れしました。」

2. muscle strain
「肉離れ」の一般的な英語訳としてよく用いられる表現です。
strainは「引っ張るという意味になります。
筋肉が過度に伸ばされたり、引き裂かれたりしたことによる損傷を指します。
スポーツをしている人がよく経験するタイプの怪我です。

例文
I can’t run because I have a muscle strain in my leg.
「足に肉離れがあるので走れません。」

参考にしてみて下さい。

風邪ひいてない？ を英語で教えて!

既に風邪をひいている状態を英語では、 have a cold と言います。
間違えやすいのがcatch a coldで、風邪をひいたばかりのニュアンスで「風邪をひきました」と言うニュアンスの違いがあります。
この場合は「風邪をひいている状態」ですので、have a cold が良いでしょう。
fluはinfluenza 「インフルエンザ」の口語ですが、「風邪」の意味でもつかわれます。
cold と flu の違いは、coldの一般的な症状はくしゃみ、鼻水、喉の痛み、咳などです。
それよりも重い症状、熱や倦怠感がある時はfluと言ったりします。
fluはthe をつけるのが一般的です。限定されたウィルスだからです。

例文
Don’t you have a cold or the flu? It looks really tiring.
「風邪ひいてない？　すごくしんどそう。」

参考にしてみて下さい。