破断 を英語で教えて!

Question

ものが壊れてしまった時に「破断してしまった」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・break (off)

｢破断｣ は上記のように言います。

break は ｢壊す、割る｣ と物にダメージを与えるという意味と、その｢割る｣ というコアの意味から、学校や仕事の時間を割いた ｢休憩時間｣ も break と言います。
break だけでも ｢破断｣ のニュアンスは伝わりますが、より明確に強調する場合は、break off とも表すことができます。

｢破断｣ とは ｢物体が亀裂や欠けが生じて断ち切れる現象｣ ですので ｢断ち切る｣ を表したのが off です。off は｢特定の物や場所から離れる｣ という意味の副詞で、このように動詞とセットで使われることが多いです。

例文
My suitcase handle broke (off).
スーツケースの取っ手が破断した。

handle :（鞄等の）取っ手
補足ですが、車の ｢ハンドル｣ は和製英語です。正しくは steering wheel と言います。
参考にしてみて下さい。