Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

こちらは税抜きの表示です を英語で教えて!

1. This (displayed)price excludes tax.
excludeは「含まない、除外する」という意味です。
特定のものを排除することを意味する動詞です。
反対はincludeといいます。
「含む、内包する、加える」と言います。
「税込み」と言う時はinclude taxと言います。
「税」はtaxと言います。
displayed「表示された」という意味です。
この場合はdisplayed がなくても大丈夫です。

例文
A: Does this include tax?
「これは税込みですか？」
B: This (displayed)price excludes tax.
「こちらは税抜きの表示です。」

2. This (displayed)price is without tax.
もっと簡単に「税抜き」と言うことも可能です。
without は「〜なし、〜抜き」の意味です。

例文
There is one more thing I have to tell you.
This (displayed)price is without tax.
「もう一つ言っておかないといけないことがあります。
こちらは税抜きの表示です。」

参考にしてみて下さい。

合計3点でよろしいですか？ を英語で教えて!

totalは「合計、全部」という意味で、日本語にもなっていますね。
wouldは助動詞willの過去形のイメージが強いですが、とても多様に使われます。
上記の文章のように丁寧さを出したり、柔らかく希望を述べたりするときに用います。
この場合には使用範囲が広いですが、基本的には婉曲表現になると考えると良いでしょう。相手に対して遠慮する気持ちがあるときや、目上の人に対して丁寧な対応をしたいときなどに用います。
「3点」ですが、品物が3つですので、3 itemsと表します。
~, is that correct?は、「（それで）合ってますか？」が直訳ですが、「〜ですか？、〜ですよね？」と、相手の言っていることを確認したいときの表現です。

例文
Here are 2 skirts and 1 pants. The total would be 3 items, is that correct?
「スカート2点とパンツ1点。合計3点でよろしいですか？」

参考にしてみて下さい。

そのうち動き出すよ を英語で教えて!

workは、名詞では「仕事」または動詞では「働く」が代表的な意味ですが、日常会話ではそれ以外の意味でもよく使われています。
ここでは「機能する」という意味です。
他には、「(文学や美術などの）作品」、「上手くいく」、「都合がいい」などの意味でつかわれています。
「〜し出す」はstrat~ingと言います。
「〜し始める」という意味になります。

例文
A: My computer was frozen.
「パソコンがフリーズしちゃった。」
B: It’ll start working again.
「そのうち動き出すよ。」

参考にしてみて下さい。

持ち運べるからノートにしたら？ を英語で教えて!

「ノートパソコン」はnote PCとは言わず、laptop と言います。
「ノートパソコン」は和製英語です。
例えば、notebook PCと言うと、「デスクトップ PC ではない、持ち運びができる PC」の意味として通じるかもしれませんが、実際、文字通り手書きのノートサイズの小型 PC をイメージする方が多いようです。
laptopの言葉は、「膝 」lapの「上」 topに置いて操作するイメージから来ています。
Why not~?は色々な意味がありますが、この場合は提案を表しています。
否定文なのでイメージがわかないかもしれませんが、「〜してみたら？」という意味になります。
Why notだけだと、「もちろん」と賛成する意味になります。
「持ち運びができる」はportable です。日本語でも「ポータブル」と言いますね。

例文
A: I’m struggling with deciding between a laptop and a desktop PC.
「ノートパソコンとデスクトップのパソコンで悩んでいます。」
B: Why not have a laptop because it's portable?
「持ち運べるからノートにしたら？」

struggle with〜で「〜に苦労する」という意味です。
参考にしてみて下さい。

早く机の下にもぐって を英語で教えて!

Get under the tableは「テーブルの下に入って、テーブルの下にもぐって」という意味になります。
「机にもぐる」はこの場合は「机の下に入る」という事ですので、get underを使います。
「〜の下に入る」という意味です。
補足ですが、get under one’s skinというフレーズがあり、直訳すると「〜の皮膚の下に入る」ですが、「イライラさせられる」という意味になる面白いフレーズです。
「早く」はquicklyが一番よく使われます。

例文
Earthquake Early Warning started beeping.
Get under the table quickly.
「緊急地震速報が鳴り出した。
早く机の下に潜って。」

Earthquake Early Warning は「緊急地震速報」、beepは「ビーッという音、スマートフォンの通知音」を表します。
参考にしてみて下さい。