Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

二日酔いで動けない を英語で教えて!

｢二日酔いで動けない｣ は上記のように表します。

too + 形容詞 + to doは、「～すぎて～できない」という意味を表す構文です。
形容詞が示す状態が過度で、その後に続く動詞の動作を行うことができない状況を表します。
例)
He is too tired to walk.
彼は疲れていて歩けない。

hungover は「二日酔いの」と「後々に続く影響がある」の2つの意味を持つ形容詞です。
名詞は hangover ｢二日酔い｣ と綴りが少し違うのがポイントです。
直訳すると「ぶら下がる」や「ひっかかる」ですが、おもに二日酔いを指して使われることが多いです。
例)
I drank a lot at the party and now I’m hungover.
パーティーでたくさん飲んだので、二日酔いです。

他には、「過去の出来事や状況に引きずられること」を意味するスラングとしてもよく使われます。
例)
She’s still dealing with the hangover from her last relationship.
彼女は、まだ過去の恋愛のハングオーバーに苦しんでいる。

move は ｢動く｣ を表す動詞です。
他には ｢感動させる｣ という他動詞の意味も持ちます。
例)
His speech moved all the students.
彼のスピーチは全生徒を感動させた。

例文
I'm too hangover to move. This is too hard.
二日酔いで動けない。これはきつすぎる。

hard : ひどく、激しく、難しい (形容詞)

参考にしてみて下さい。

ジョークが通じない人が多い を英語で教えて!

｢ジョークが通じない人が多い｣ は上記のように表します。

many は ｢沢山の｣ を意味する形容詞です。
可算名詞の前に付きます。
これは具体的な数や特定の人々を指すわけではなく、大半数を指す際に用いられます。

例)
Many people attended the concert.
たくさんの人々がコンサートに参加しました。

get one's joke は ｢冗談が分かる」「オチが理解できる」という意味です。
この場合の get は ｢理解する｣ です。
つまり、全体で「その冗談の内容やオチを理解する」という意味になります。

例文
Many people don't get my jokes. They don't understand the humor, too
ジョークが通じない人が多い。ユーモアも理解しない。

understand : 理解する (動詞)
humor : ユーモア (名詞)

参考にしてみて下さい。

衝動的に髪を切りたくなる を英語で教えて!

｢衝動的に髪を切りたくなる｣ は上記のように表します。

urge は 「強く促す」や「衝動」を意味する名詞です。
人がある行動をしたいという強い気持ちを表します。理性よりも感情が優先される際に使われます。
例)
I felt a strong urge to eat chocolate.
私はチョコレートを食べたいという強い衝動を感じました。

そして、have an urge to ~ で 「～したい衝動に駆られる」｢無性に～したくなる｣ となります。

get a haircut で ｢髪を切ってもらう｣ です。
日本語では ｢髪を切る｣ と言うので、cut my hair と言いたくなりますが、この表現は自分で髪を切ることになります。
したがって、美容室等で ｢髪を切る｣ はこちらの表現が一般的です。

例文
I have an urge to get a haircut. I'm feeling like a short hairstyle, just for fun.
衝動的に髪を切りたくなる。気分的に短い髪型にしてみたい。

feel like ~ : ～したい気がする (名詞)
just for fun : 楽しみで (副詞的フレーズ)
特に理由はないけど、気分で試してみたいというニュアンスを出せます。

参考にしてみて下さい。

つい構ってちゃんになる を英語で教えて!

｢つい構ってちゃんになる｣ は上記のように表します。

can't help + -ing は「～せずにはいられない」「思わず～してしまう」です。
helpは「手伝う」「助ける」という意味以外に「避ける」という意味があります。
つまりcannot help + -ingは直訳すると、「～することを避けられない」となります。
この-ingは動名詞、つまり名詞と同じはたらきをしていますので、純粋な名詞や代名詞を置いても可能です。
例)
I love eating. I can’t help it.
食べるのが大好き。止めれない。

needy は元々、｢貧しい」「困窮した」という意味の形容詞ですが、口語では「愛情を欲しがる」「かまってほしい」という意味で使われます。
特に、過度な愛情や注意を求める人、または状況を指す際に使われます。
a needy child と言うと、｢甘えん坊の子供｣ の事です。

例文
I can't help being needy. He might think I'm too clingy.
つい構ってちゃんになる。彼に重たいと思われるかも知れない。

might : かもしれない (助動詞)
clingy : ベタベタする、重い (形容詞)

参考にしてみて下さい。

電車で爆睡した を英語で教えて!

｢電車で爆睡した｣ は上記のように表します。

slept は sleep ｢眠る｣ の不規則変化の過去形です。
例)
Did you sleep well? : よく眠れましたか？

名詞としては ｢睡眠｣ の意味で使われています。
例)
Did you sleep well? : よく眠れましたか？

deeply は ｢深く｣ を表す副詞です。
このように物理的な深さや、感情的な深さや考慮の深さを表現する際にも使われます。
例)
I'm deeply sorry.
大変申し訳ありません。

sleep deeply で直訳すると ｢深く眠る｣ で ｢爆睡する｣ と表現できます。

例文
I slept deeply on the train. I was completely worn out.
電車で爆睡した。疲れきってたんだな。

completely : 完全に (副詞)
worn out : 疲れ果てた、使い古した (形容詞)

参考にしてみて下さい。