Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

ウエストがこんなに伸びる を英語で教えて!

「ウエスト」は英語でもwaistで一番くびれた部分を指します。
「伸びる」はこの場合はstretchと言います。
「引き伸ばす、引っぱる」という意味で、「運動前のストレッチ」の様に日本語でも使われていますね。筋肉を伸ばすということです。
「こんなに」はso muchで表せます。
「非常に、そんなに」という意味になります。

例文
How is it? The waist stretches so much on this wide pants(trousers).
「どうですか？このワイドパンツ、ウエストがこんなに伸びるんですよ。」

「ワイドパンツ」はwide pantsもしくはwide trousers と言います。
pantsはアメリカで、trousers はイギリス英語になります。
参考にしてみて下さい。

一家全滅 を英語で教えて!

「全滅」ですが、そのまま訳すと、wipeoutになりますが、こちらは「敵を全滅させる」という時に使われ、「一掃する」というニュアンスですので、質問のシチュエーションに合わないでしょう。
質問での「全滅」は「病気にかかる」ということですので、come down withで表します。
with の後ろは原因、この場合は風邪ですのでfluを付けます。
「一家」はall my family と表します。

例文
My child caught a cold at nursery and passed his(her) cold to all of my family members .
All my family came down with flu.
「子供が保育園で風邪をもらってきて、家族中に移った。
一家全滅だ。」

nursery は「保育園」、catch a coldで「風邪になる、風邪をもらう」、pass one’s cold toで「〜に風邪をうつす」という意味です。
参考にしてみて下さい。

持ち手がボロボロのカバン を英語で教えて!

1. a bag with tattered handle
「(バッグの)手持ち」はhandle(ハンドル)と言います。
因みに間違えやすいのは「車のハンドル」のことをhandleと言いません。
wheelが正しいです。
tatteredは「ボロボロの」という意味で、傷んで破れた状態という意味を持ちます。
衣服や布地などが摩耗していたり、穴が開いていたりしている様子を表現する際に使われます。

例文
It’s a bag with tattered handle, so I’ll throw it away.
「手持ちがボロボロのカバンだから捨てよう。」

2. a bag with worn out handle
worn outは「使い古されている」という意味の形容詞です。
使いすぎてボロボロになっているということを表しています。

例文
It’s a bag with worn out handle. I can't sell this as a used item.
「持ち手がボロボロのカバン だな。中古では売れないな。」

参考にしてみて下さい。

いいや、テキトーで を英語で教えて!

1. Who cares? Just roughly is fine.
「いいや」の表現ですが、Who cares?ということもできます。
直訳で「誰が気にする？」＝「誰も気にしない」という意味合いになります。
ニュアンス的には「誰も気にしないよ、どうでもいいよ」という感じです。
日本語の「適当」はとても幅広いので、状況によって表現も様々ですが、「大雑把に」という場合はroughly と言います。
roughly で「おおまかに、大雑把に」という意味です。

例文
I don't feel like cooking at all. Who cares? Just roughly is fine.
「料理する気が全くない。いいや、テキトーで。」

2. It doesn’t matter. I’ll just wing it.
matterは動詞で「重要である」という意味を表すので、It doesn’t matterは「重要ではない」＝「問題ない」という意味になります。
「大丈夫、大したことありません」という感じで使います。
I’ll just wing it は直訳すると「私はそれを飛ばすだけだ」ってなりますが、「ぶっつけ本番でやる、準備なしでやる、即興でやる」という意味で、「(その場の流れで)適当にやる」というニュアンスです。

例文
I feel it's too much of a bother to think. It doesn’t matter. I’ll just wing it.
「考えるのが面倒くさいな。いいや、テキトーで。」

参考にしてみて下さい。

無駄に幅とる を英語で教えて!

take up spaceは「場所をとる」という意味です。
take up は「（仕事や趣味などを）始める、取り上げる」という意味がありますが、「取り上げる」の意味が派生して「占める」という意味でこのように使われることもあります。
「無駄に」はunnecessarily と言います。
necessarily「 必ず、必然的に」にun-接頭辞をつけた否定の言葉で、「不必要に、無駄に、不必要に」という意味になります。

例文
I bought a lot of storage boxes. They unnecessarily take up space.
「たくさん収納ボックスを買ってしまった。無駄に幅とる。」

「収納ボックス」はstorage boxといいます。
参考にしてみて下さい。