Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

両片思い を英語で教えて!

｢両方思い｣ は上記のように表します。

mutual feelings は ｢両想い｣ を指します。
mutual は ｢相互の、互いの｣ という意味です。
2つ以上の人やグループが互いに関与しあう関係を表現する際に使われます。
たとえば、友人同士の支援や協力、あるいは互いに利益がある取引が含まれます。
mutual friend というと ｢共通の友達｣ になります。

｢片思い｣ はone-sided love もしくは、スラングでは crush とも言います。
one-sided は ｢片側の」や「一方的な」を意味します。
恋愛だけでなく、議論や意見において一方の主張だけが強調され、他の主張が考慮されないような場合にも使われます。

crush は一時的に夢中になっている人や、片思い中の相手を指す言葉です。
一目惚れや短期間の恋心を示す場合にも使われます。

例文
We have mutual feelings for each other.
私たちはお互いに両思いです。

I have been in one-sided love with him.
I have a crush on him.
彼に片思いしている。

参考にしてみて下さい。

上司と部下の関係 を英語で教えて!

｢上司と部下の関係です｣ は上記のように表します。

｢上司｣ の最も一般的に使われているのが、boss です。
日本語で ｢ボス｣ というと、ゲームの ｢ラスボス｣ のイメージであまり良い印象ではありませんが、英語では ｢上司｣ の意味で使われています。
カジュアルな表現なので、もし、フォーマルに表す場合、manager になります。
オフィスでよく使われています。
manager は企業や組織の中で広い範囲の業務を管理する役職を指します。

｢部下｣ は staff member と言います。
調べると 、subordinate という言葉が出てきますが、こちらは上司が部下を見下すようなニュアンスのある言葉ですので、代わりに staff member 等の言葉を使っています。

relationship : 関係

例文
A : What is the relationship between you two?
どのようなご関係ですか？
B : It's just boss(manager)-staff member relationship.
ただの上司と部下の関係です。

参考にしてみて下さい。

力加減によっては を英語で教えて!

｢力加減によっては｣は上記のように表します。

depend on は ｢～に応じて」 「～次第で」 などという意味があります。
状況や条件によって結果や行動が変わることを示します。
柔軟な考え方を示し、相手に状況の変化に応じた対応を促すことができます。

｢力加減｣ですが、この場合は amount of force もしくは amount of pressure と言います。
amount は ｢量｣、｢金額、総額｣ を表し、特に数えることのできないものを指すときによく使われます。
force : 力
pressure : 圧力

例文
I think it will break depending on the amount of force (pressure).
力加減によっては壊れると思うよ。

break : 壊す、壊れる
参考にしてみて下さい。

前髪をあげる を英語で教えて!

｢前髪をあげる｣ は上記のように表します。

｢前髪｣は、アメリカ英語では bangs 、イギリス英語では fringe と呼ぶ言い方が主流です。

bang (fringe) up は ｢前髪が上がる｣で日本語でも ｢バングアップ｣と呼ばれていて、この言葉が由来です。
日本で ｢（女子の）バングアップ｣ というと、前髪を左右に分けるようにな形で立てるスタイルを念頭に置きますが、英語で bang up というと全体的に後方に流す（オールバックに近い）髪型も含みます。

例文
The hairstyle with bangs(fringe) up looks good on you.
前髪をあげた髪型がよく似合うね

look good on ~ : ～に似合う
参考にしてみて下さい。

お楽しみいただけましたか？ を英語で教えて!

1. Did you enjoy it?
｢お楽しみいただけましたか？｣

enjoy は ｢楽しむ」「楽しいと感じる」「満喫する」などの意味があります。
その他には、「有益なもの」「なにか良いもの、幸運なもの｣ などを ｢持っている｣ という意味があります。
enjoy の後ろは名詞が入ったり、enjoy+-ing 形として、｢～することを楽しむ、～して楽しむ」「（よいもの）を持っている、～に恵まれている、経験する」というように表現します。

例文
Did you enjoy it? That's good to know.
お楽しみいただけましたか？それなら幸いです。

That's good to know : それは良かった。

2. Did you have fun?
｢お楽しみいただけましたか？｣

have funで、｢楽しむ」「楽しい時間を過ごす」という意味のフレーズで、主にカジュアルな場面で使用されます。

例文
Did you have fun? I really enjoyed it, too.
お楽しみいただけましたか？私も大変楽しかったです。

参考にしてみて下さい。