Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

借り物競争 を英語で教えて!

｢借り物競争｣ は上記のように表します。

scavenger は、もともと「死体食い」や「残飯漁り」をする動物、あるいはゴミをあさる人を指していました。
hunt は「狩る」という意味の動詞で、何かを探し出す行為を指します。
すなわち、参加者が特定のアイテムや情報を見つけ出すために探し回るゲームを指します。
｢がらくた集め」の意味ですが、 欧米では広く知られているレクリエーションです。
日本の ｢借り物競争｣ は、紙に書かれてある様々な物を運動会の参加者や見学者から借りてゴールまで持っていくというゲームが scavenger hunt と似ているでしょう。
｢スキャヴィンジャー｣ のように発音します。

race : 競争

例文
I want to participate in the scavenger hunt race.
私は借り物競争に出場したい。

participate in : 参加する

整ったー を英語で教えて!

1. I feel refreshed.
｢整ったー｣

この場合の ｢整った｣ は ｢すっきりした｣ ということですので、上記のように表します。

feel は ｢感じる｣ という動詞ですが、形容詞を組み合わせると「～と感じる」という意味になります。

refreshed は ｢リフレッシュして、（気分が)すっきりして｣ という形容詞です。
動詞では ｢記憶を蘇らせる｣ という意味もあります。

例文
I feel refreshed. For sure, sauna feels good.
整ったー。やっぱりサウナは気持ちいい。

For sure : 確かに

2. That felt good.
｢整ったー｣

｢あれは気持ちが良かった｣ が直訳ですが、そこから ｢すっきりした｣ の意味で使われています。

例文
I took a bath and that felt good.
お風呂に入って整ったー。

take a bath : お風呂に入る/浸かる

参考にしてみて下さい。

蓋を回して開ける を英語で教えて!

1. twist (untwist)the lid(cap)
｢蓋を回して開ける｣

twist は元々、｢ねじる｣ という意味から ｢(蓋などを）ひねって外す｣ の意味でも使われています。

｢蓋｣は lid もしくは cap と言います。
lid は、容器などの上部を覆う広めの蓋です。
たとえば、ジャムの瓶の蓋やタッパーの蓋などです。
cap は、容器などの上部を覆う小さめの蓋です。
ペットボトルの蓋がわかりやすいでしょう。

例文
Twist the lid(cap). Then it will open.
その蓋を回して開けてね。そうしたら開くから。

2. unscrew the lid(cap)
｢蓋を回して開ける｣

unscrew は ｢ねじを外す」や「ネジを緩める」を意味します。
しかし、ネジだけでなく、物体をしっかりと結びつけている物を逆方向に回して外す行為を指します。

例文
Unscrew the lid(cap). See? it's easy.
その蓋を回して開けてね。ね？簡単でしょ？

参考にしてみて下さい。

棚板 を英語で教えて!

｢棚版｣ は上記のように表します。

shelf もしくは shelf board とも言います。

shelf は、｢棚板｣ の他、｢棚の上のもの｣、｢棚状のもの｣ という意味を持っています。
その上にモノを載せることができる収納家具を指し、一般的には扉のないオープンな構造をしています。
複数なら shelves になるので注意が必要です。

board は ｢板、ボード、掲示板｣ の意味がある名詞で、動詞になると、乗り物に乗る時の「搭乗する」という意味になります。

例文
A : What is the trick to storing things?
収納のコツは？
B : I make efficient use of shelves (shelf boards).
棚板を上手に使っています。

trick : 秘訣、コツ
store : 収納する
make efficient use of ~ : 有効活用する
参考にしてみて下さい。

勢揃い を英語で教えて!

｢勢揃い｣ は上記のように表します。
｢勢揃い｣ は様々な表現がありますが、この場合は、full array of と言います。

full は ｢いっぱいの｣ という意味で、何かが限界で満たされている状態を指します。

array は ｢配置」「配列」を意味する言葉で、何かをきちんと整列させたり並べたりするときに使用されます。
たとえば、本やデータを順番に並べるときに使用します。
array of で ｢ずらりと並んだ」「たくさんの」「数々の」といった意味で使われます。

例文
There are full array of this type of car.
この車が勢揃いしているね。

type : 種類
参考にしてみて下さい。