借り物競争 を英語で教えて!

Question

高校の体育祭で出場種目を決める時に「私は借り物競争に出場したい」と言いますが、それは英語でなんというのですか？

Answer 1

・borrowing race
・scavenger hunt race

1. borrowing race
借り物競争

borrowing：借りること
race：競争、競技

例文
I want to participate in the borrowing race at the sports festival.
私は体育祭で借り物競争に出場したい。

I want to + 動詞で「～をしたい」という希望を表現できます。
ここでは participate 「参加する」を使って「出場したい」となります。

2. scavenger hunt race
借り物競争（探し物競争）

scavenger hunt（探し物ゲーム）
race（競争、競技）
scavenger hunt はもともと「与えられたリストのアイテムを探して集めるゲーム」を指します。日本の借り物競争は「お題に従って物を探し、それを持ってゴールする競技」なので、 scavenger hunt race も適した表現になります。

例文
We have a scavenger hunt race at our school sports festival.
私たちの学校の体育祭では借り物競争があります。

参考にしてみてください！

Answer 2

・scavenger hunt
・item finding race
・treasure hunt

1. scavenger hunt
借り物競争、宝探しゲーム

scavenger: （廃棄物の中から）有用な物を拾い集める人、(ごみなどをあさる)動物（名詞）
hunt: 狩り、探求（名詞）

「（リストに基づいて）様々な物を探し集めるゲーム」という意味で、日本の「借り物競争」に最も近い英語表現です。野外で行われる場合もあれば、室内で行われる場合もあります。

例文
I want to participate in the scavenger hunt at the high school sports festival.
高校の体育祭の借り物競争に出場したいです。

I want to participate in ...　は「～に参加したい、出場したい」という意思を伝える表現です。scavenger hunt が「借り物競争」に最も近い表現であり、at the high school sports festival で「高校の体育祭で」という状況を説明しています。

2. item finding race
借り物競争（直訳的表現）

item: 品物、項目（名詞）
finding: 見つけること（動名詞）
race: 競争、レース（名詞）

「品物探し競争」という意味で、「借り物競争」を直訳的に表現したものです。scavenger hunt ほど一般的ではありませんが、どのような競技かを説明する際には理解しやすい表現です。

例文
The item finding race is a popular event at our school's sports festival.
借り物競争は、私たちの学校の体育祭で人気のある種目です。

3. treasure hunt 宝探し
treasure: 宝物（名詞）
直訳すると「宝探し」となり、通常は「借り物競争」を指しません。しかし、学校の体育祭など、特定の文脈では比喩的に使用可能な場合もあります。

例文
Let's have a treasure hunt in the park this weekend!
今週末、公園で宝探しをしよう！

参考にしてみて下さい。

Answer 3

・scavenger hunt race

｢借り物競争｣ は上記のように表します。

scavenger は、もともと「死体食い」や「残飯漁り」をする動物、あるいはゴミをあさる人を指していました。
hunt は「狩る」という意味の動詞で、何かを探し出す行為を指します。
すなわち、参加者が特定のアイテムや情報を見つけ出すために探し回るゲームを指します。
｢がらくた集め」の意味ですが、 欧米では広く知られているレクリエーションです。
日本の ｢借り物競争｣ は、紙に書かれてある様々な物を運動会の参加者や見学者から借りてゴールまで持っていくというゲームが scavenger hunt と似ているでしょう。
｢スキャヴィンジャー｣ のように発音します。

race : 競争

例文
I want to participate in the scavenger hunt race.
私は借り物競争に出場したい。

participate in : 参加する

Answer 4

・scavenger hunt

「借り物競争」は名詞句で上記のように表します。

名詞 scavenger は「探し集める人」の意味で他にハゲタカやジャッカルのような「清掃動物」も意味します。名詞 hunt は「狩り」に加えて「探し求めること」の意味もあります。

「探し集める人が探し求めること」なので「特定の物を探し集める競争」即ち「借り物競争」の意味になります。

例文
I want to participate in the scavenger hunt.
私は借り物競争に出場したい。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to participate in the scavenger hunt：借り物競争に出場すること）を組み合わせて構成します。