借り物競走 を英語で教えて!

Question

オンライン英会話で先生に「◯◯（国名）には借り物競走ってあるの？」と言いたいです。

Answer 1

・Relay Race
・Baton Passing Race
・Scavenger Race

Do you have relay races in ◯◯ (name of the country)?
「◯◯（国名）にはリレーレースってあるの？」

リレーレースは、チームで順番にバトンを渡して走るスポーツの一つです。一人が走り終えると次の人にバトンを渡すという連携が求められ、結果はチーム全体のパフォーマンスによります。選手達は個々のスピードだけでなく、バトンの受け渡しのスムーズさも重要です。使えるシチュエーションは具体的なスポーツ以外にも、企業のチームプロジェクトや学校のグループ活動などチームでの協力や連携を表す際に比喩として用いられます。

Do you have something like the Baton Passing Race in ◯◯(country name)?
◯◯（国名）には、バトンパッシングレースみたいなものはあるの？

Do you have a game like Scavenger Race in ◯◯ (country name)?
◯◯（国名）には借り物競走というようなゲームがありますか？

Baton Passing Raceと"Scavenger Race"は競走やゲームの形式を示す用語です。"Baton Passing Race"（リレーレース）は、チームが一つの「バトン」（通常は棒）を次々と交換しながら走るレースを指し、協力とスピードが求められます。一方、"Scavenger Race"（宝探しレース）は、参加者が与えられたヒントやリストに基づき、特定の物や場所を探すレースを指し、探索力や解決能力が求められます。ネイティブスピーカーはこれらの用語をパーティーや団体のイベントのプランニングなどで使います。教育やチームビルディングのシチュエーションでもよく使われます。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・scavenger hunt
・scavenger hunt race

「借り物競走」は英語では scavenger hunt や scavenger hunt race などで表現することができます。

Is there a scavenger hunt in 〇〇?
（〇〇には借り物競走ってあるの？）
※ scavenger（清掃人、食べ漁りをする人、など）

I was shy when I was a kid, so I wasn't good at scavenger hunt races, which sometimes required talking to strangers.
（私は子供の頃、恥ずかしがり屋だったので、知らない人に話しかけることが時に必要な、借り物競走が苦手だった。）
※ stranger（知らない人、他人）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ