競走馬 を英語で教えて!

Question

最近競馬に興味を持ち始めてきたので、「競走馬にはいろんな名前が付いていて面白い」と言いたいです。

Answer 1

・Racehorse
・Thoroughbred
・Race Steed

I've recently become interested in horse racing, and it's fascinating how every racehorse has its unique name.
最近、競馬に興味を持ち始めて、競走馬それぞれがユニークな名前を持っていることが面白いと思います。

「Racehorse」は英語で競走馬を意味します。競馬の世界で使われ、特に高速で走ることができ、競争で勝つための訓練を受けた馬を指します。比喩的には、非常に早く、または効率的に仕事をこなす人や物事を指すこともあります。例えば、プロジェクトが急ピッチで進行している場合、「このプロジェクトは本当にレースホースのようだ」と言うことができます。

I've recently become interested in horse racing, and I find it fascinating how each thoroughbred has such unique names.
最近、競馬に興味を持ち始めて、それぞれのサラブレッドに付けられたユニークな名前が面白いと感じています。

I've recently become interested in horse racing, and it's fascinating how race steeds have such a variety of names.
「最近、競馬に興味を持ち始めて、競走馬にはさまざまな名前がついていて面白いですね。」

Thoroughbredは特定の種類の競走馬を指す専門用語で、特に純血の競走馬を指します。一方、Race Steedは一般的な競走馬を指す言葉で、特定の血統に限定されず、競走に参加する馬全般を指します。したがって、Thoroughbredはより専門的な会話や文脈で使われ、Race Steedは一般的な会話や広範な文脈で使われます。

Answer 2

・1.Racehorse
・2.Thoroughbred

1.Racehorse
「競走馬」
例文
Racehorses have various names, and it's interesting.
競走馬にはいろんな名前が付いていて面白い。

以下は少しニュアンスを変えた表現です。
2.Thoroughbred
「競走馬」「サラブレッド」特に高級で能力の高い競走馬をいうニュアンスが強まります。Racehorseは特定の品種や特性を強調しておらず、ざっくり競走馬という意味です。

例文
Thoroughbreds are often bred for their exceptional speed and endurance.
サラブレッドは、その卓越した速さと持続力のために育てられることがよくあります。