走馬灯 を英語で教えて!

Question

アニメのワンシーンを説明するので、「主人公は走馬灯を見ている」と言いたいです。

Answer 1

・revolving lantern

revolving lantern
走馬灯

日本でも「ランタン」と言いますが、lantern は「提灯」や「ランプ」のことになります。revolving は「回転する」「巡ってくる」というような意味を表せます。

The protagonist is seeing a revolving lantern.
（主人公は走馬灯を見ている。）
※ protagonist（主人公、主役、など）

Memories came to my mind like a revolving lantern.
（思い出がまるで走馬灯のように頭に浮かんだ。）
※come to someone's mind（頭に浮かぶ、思い浮かぶ、など）