借り物 を英語で教えて!

Question

大事に扱ってほしかったので、「借り物だからね」と言いたいです。

Answer 1

・borrowed item
・something on loan
・Secondhand possession

Just be careful with it, it's a borrowed item.
借り物だから、気を付けて使ってね。

「borrowed item」は「借りた物」を意味し、誰かから一時的に貸してもらった物品を指します。日常生活やビジネスシーンで頻繁に使われ、例えば友人から本を借りた場合や、同僚からペンを借りた場合などに使用されます。このフレーズは、借りた物品が返却しなければならない一時的なものであることを強調します。また、貸し手に対する感謝や責任感を表現する際にも適しています。

Just be careful with it, it's something on loan.
借り物だから、気をつけてね。

Please be careful with it; it's a secondhand possession.
大事に扱ってね、借り物だから。

Something on loan は他人から一時的に借りた物を指し、所有権が自分にないことを強調します。例えば、友人から本を借りた場合に使います。一方、Secondhand possession は中古品や前所有者がいた物を意味します。例えば、中古車や古着を購入した場合に使います。前者は一時的な借用、後者は過去に他人が所有していた物を自己所有として持つことを示します。

Answer 2

・something borrowed
・a borrowed thing

1. something borrowed
（借り物）

借り物を英語にすると、something borrowedになります。somethingは「何か」「もの」、borrowed
は「借りた」という意味です。直訳すると「借りたもの」となり、「借り物」を表わす時に適切な表現となります。

Please be careful with it because it's something borrowed.
（大事に扱ってください。それは借り物だからね。）

be careful with:～に気を付ける、～に注意する

2. a borrowed thing
（借り物）

借り物をもっとシンプルに表すなら、a borrowed thingが使えます。borrowedは「借りた」、thingは「もの」でまさに借り物です。そのほか、a borrowed itemといって表わすこともできるでしょう。

My friend kindly lent this, so this is a borrowed thing.
（私の友達が親切にもこれを貸してくれたので、これは借り物です。）

kindly:親切に
lend:貸す（過去形はlent)