贈り物を送る を英語で教えて!

Question

入院してスタッフさんに本当にお世話になったので、「贈り物を送りたいがいいのだろうか」と言いたいです。

Answer 1

・give a present
・give a gift

I'd like to give a present but is it okay?

would like to do
「～したい」
give a present
「贈り物を贈る」
is it okay?
「～してもいいだろうか」

今回の主語はおそらく大人であることから、「～したい」という表現を"want to do"ではなく、"would like to do"としました。
また、する内容は、贈り物を贈ることですので、"give a present"が当てはまります。
最後に、贈りたい気持ちはあるが、それが大丈夫なことであるかを確認する文がありますので、そのニュアンスを含む分を置きます。それは、"is it okay?"です。

それらを組み合わせれば完成です。
I'd like to give a present but is it okay?
「贈り物を送りたいがいいのだろうか」

ほかにも「贈り物を贈る」という表現はあります。
"give a gift"
です。これを"give a present"の代わりに使うことも可能です。
I'd like to give a gift but is it okay?
「贈り物を送りたいがいいのだろうか」

koki_fukawa

アドバイザーのサイトへ