棚板 を英語で教えて!

Question

収納のコツを聞かれたので、「棚板を上手に使っています」と言いたいです。

Answer 1

・A shelf board
・A single shelf

「a shelf board」は、棚を構成する「一枚の板」そのものを指す言葉です。完成品の棚（shelf）ではなく、DIYで棚を作ったり、今ある棚の板を交換したりするときに使う部品のイメージです。「棚板（たないた）」と訳すのが一番しっくりきますよ！

I make good use of shelf boards.
棚板を上手に使っています。

ちなみに、「a single shelf」は、ただ「一つの棚」というだけでなく、「たった一つの棚」という強調のニュアンスがあります。部屋に物が少なく、ぽつんと棚が一つだけあるような、少し寂しさやミニマルな雰囲気を出したい時にぴったりな表現です。

I make good use of a single shelf to keep things organized.
私は棚板1枚を上手に使って、物を整理整頓しています。

Answer 2

・shelf (shelf board)

｢棚版｣ は上記のように表します。

shelf もしくは shelf board とも言います。

shelf は、｢棚板｣ の他、｢棚の上のもの｣、｢棚状のもの｣ という意味を持っています。
その上にモノを載せることができる収納家具を指し、一般的には扉のないオープンな構造をしています。
複数なら shelves になるので注意が必要です。

board は ｢板、ボード、掲示板｣ の意味がある名詞で、動詞になると、乗り物に乗る時の「搭乗する」という意味になります。

例文
A : What is the trick to storing things?
収納のコツは？
B : I make efficient use of shelves (shelf boards).
棚板を上手に使っています。

trick : 秘訣、コツ
store : 収納する
make efficient use of ~ : 有効活用する
参考にしてみて下さい。