Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

過去一番○○だった を英語で教えて!

「一番の」という最上級を表す場合は、まず形容詞の前にtheを付けます。
短めの単語であれば、単語の後ろに〜est を、長めの単語であれば、単語の前にmost を置きます。
〜estの形容詞の例ですと、happy→the happiest 「一番幸せな」、small→the smallest「一番小さい」等です。
mostがつく形容詞は、interesting→the most interesting 「一番面白い」、dangerous→the most dangerous 「一番危険な」等です。
mostは、「もっとも、最大の」などの意味で使われる言葉です。
manyの最上級になります。
短めの単語か長めの単語かの判断基準は、１つの単語の中に、発音する母音(a・e・i・o・u)が２音以上ある単語は、長めの単語として考える のが基本です。
「今まで」はeverを使います。
「今まで、かつて」という意味です。

例文
1. I went to the newly opened restaurant. It was the cheapest ever.
「最近、オープンしたレストランに行ったの。過去一番安かった。」

2. I bought this book the other day. It was the most informative ever.
「この本、先日買ったんだ。過去一番ためになった。

参考にしてみて下さい。

ありそうでなかった を英語で教えて!

直訳すると、「彼らは持っていると思っていた」となりますが、「（実際にはないけど）ありそうなもの」と意訳されます。

ここで使われている you も they も、誰か特定の人を指しているわけではなく、一般の人を指します。これを上手く理解するにはシチュエーションの設定が必要です。
この場合は、ある商品の種類について話していて、you は「誰というのではなく、一般の人」、they は「その物や商品を作っている会社や売っている店」のことを指します。

例文
This new useful item is something that you would think they'd have .
「この新しい便利グッズは今までありそうでなかった。」

参考にしてみて下さい。

磨き残し を英語で教えて!

「磨き残し」はunbrushedと言います。
unbrushedは「磨かれていない」という意味になります。
「歯を磨くこと」をbrush teethと言います。
unbrushed は、brushに後ろに続く語の表す性質を否定する接頭辞unを付け、語尾にedをつけて形容詞化した単語です。
このような言葉はさまざまあり、undecided「未定の」、unemployed「失業中の」等があります。

例文
Brush your teeth thoroughly, so there is nothing left unbrushed.
「磨き残しがないようにしっかり磨いてね。」

thoroughly (ソーリー)は「徹底的に」、nothing left は「何も残っていない」という意味になります。
参考にしてみて下さい。

揚げだし豆腐 を英語で教えて!

「揚げ出し豆腐」は日本独特の食べ物ですのでそのままで大丈夫です。
日本独自の食べ物や物の名前はそのまま使っても問題ないです。
ただ、分からないときは説明する必要があります。

もし説明しなければいけないときはdeep-fried tofuと言います。
「油で揚げた」という意味です。
この場合のdeepは「大量の油」を指します。

因みにfriedだけだと「フライパンで炒めた、焼いた」という意味になります。
少量の油で炒めたものになります。
「豆腐」も今ではポピュラーですのでtofuで大丈夫です。
説明するとすれば、bean curd「大豆の凝固物」になります。

例文
Our agedashi tofu(deep-fried tofu) is delicious. Please try it if you like.
「うちの揚げ出し豆腐は美味しいですよ。よければ試してみてください。」

参考にしてみて下さい。

蓋を開けてみないとわからない を英語で教えて!

英語は蓋では表しませんが、「蓋を開けてみないと分からない」は「やってみるまで分からない」という意味ですので、その決まり文句があります。
上記の表現がこれにあたります。
「うまくいくのかな？」と言う人に対して「とりあえずやってみるしかないね」と返す感じです。
この場合のyouは「あなた」という意味じゃなくて、一般的な主語として使っています。「人は」という感じですね。一般的な主語としてyouを使います。
till はuntilの略した言葉で、より口語的・カジュアルな表現です。

例文
I know it’s hard but you never know till you try.
「難しいけど、蓋を開けてみないとわからない」

参考にしてみて下さい。