青田買い を英語で教えて!

Question

就職活動の時に使う青田買いとは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・recruit university students before the agreed date

｢青田買い｣ は上記のように表します。

｢青田買い｣ のような正確な言葉はないのでそれを説明する文になります。

recruit は日本語でも ｢リクルート｣ と言うように、｢募集する、召集する、採用する、人を募集する｣ の意味で使われています。
特に雇用に関する文脈で使われます。

university students : 大学生
before : 前に

agreed は ｢合意する｣ です。
agreed date は、ビジネスシーンにおいて、契約書等に同意した日のことです。

上記の文を訳すと ｢合意した日より前に学生を採用する｣ となります。

例文
There aren't so many companies which recruit university students before the agreed date these days.
昨今では青田買いする企業はそんなにいない。

these days : 最近、このところ
参考にしてみて下さい。