明日は我が身 を英語で教えて!

Question

いつ自分にも悪い状況が降りかかってくるかわからない時に「明日は我が身」と言いますがこれは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It could happen to me tomorrow.

「明日は我が身」は上記のように表現します。

It could happen → 「それは起こるかもしれない」
could は「可能性がある」という意味を表す助動詞です。

直訳すると「それは明日私にも起こるかもしれない」という意味になり、「明日は我が身」に近いニュアンスを表現できます。

例文
Seeing my colleague lose his job made me realize that it could happen to me tomorrow.
同僚が職を失うのを見て、「明日は我が身だ」と実感した。

Seeing → 動名詞（see の -ing 形）です。
my colleague → 「私の同僚」という意味の目的語となります。
lose his job → 「彼が仕事を失うこと」を意味する補語です。
realize＋目的語→「〜を気づく」

Answer 2

・It could happen to anyone.
・No one is immune.

1. It could happen to anyone.
明日は我が身。（誰にでも起こりうる）
could : ～するかもしれない。～しうる。（可能性を表現）
happen : ～が起こる
anyone : 誰にでも

シンプルに「それは誰にでも起こる可能性がある。」という意味の文章で、「明日は我が身」を表現しました。

2. No one is immune.
明日は我が身。（誰も免れない。）
No one : 誰も～ない。
immune : 免れて、～を受ける恐れがなくて。

immuneという形容詞を使って、「誰も免れない」つまり「明日は我が身」というニュアンスを表現しました。

参考になれば幸いです。

Answer 3

・It could happen to any of us.

｢明日は我が身｣ は上記のように表すことができます。

決まったフレーズはありませんが、それを説明する文になります。

｢明日は我が身｣ は、不幸な出来事がいつ自分自身にふりかかってくるかわからない、誰にでも起こることを意味する成句です。
それをシンプルに表したのが上記の表現になります。

could はcanの過去形であることを覚えている方は多いのですが、この場合は、｢〜かもしれない」、「〜できるかもしれない」という可能性を表しています。
canのような助動詞は、過去形にすることで確かではないことを表すことができるのです。

happen は「起こる」や「発生する」を意味します。

any of us は、｢私たち全員」という意味を持ちます。
このフレーズは、一般的には全ての人々を指す際に使用されるので、上記の文は ｢それは誰にでも起こりうる｣ という意味になります。

例文
It could happen to any of us. We should be careful.
明日は我が身。気を付けないとね。

should : 〜した方がいい
careful : 気を付ける、注意深い
参考にしてみて下さい。

Answer 4

・It could happen to anyone.
・It might be me next.

1. It could happen to anyone.
明日は我が身

happen：起こる
anyone：誰でも

直訳すると「それは誰にでも起こりうる」です。

例文
I feel sorry for him, but it could happen to anyone.
彼には気の毒だけど、明日は我が身だよ。

I feel sorry：気の毒に思う

2. It might be me next.
明日は我が身

直訳すると「次は自分かもしれない」です。
こちらはよりカジュアルな表現です。

例文
Seeing so many people lose their jobs, I can't help thinking—it might be me next.
たくさんの人が職を失っているのを見ると、次は自分かもしれないと思わずにいられない。

lose job：職を失う
I can't help ～ing：～せずにはいられない

参考にしてみてください。

Answer 5

・It could happen to anyone.

「明日は我が身 」は上記のように表現します。
直訳：誰でも同じような状況になる可能性がある。＝明日は我が身

could は仮定の意味で、could happen で「起こりうる」というニュアンスです。
to anyone は「誰にでも」という意味です。

この表現は、誰にでも起こりうる不幸な出来事を指すことが多いですが、相手を励ます場合にも使うことができます。

例文
I know you're feeling down about losing your job, but it could happen to anyone in this economy.
「仕事を失って落ち込んでいるのは分かりますが、今の経済状況では誰にでも起こりうることです。」
誰にでも起こりうることで、あなただけに起こったわけではないというニュアンスです。