領収書のあて名は我が社で描いてください を英語で教えて!

Question

パソコンを購入した時に領収書が必要なので、「領収書のあて名は我が社で描いてください」と言いたいです。

Answer 1

・Can you write my company name?
・Here it’s my company name, can you write it down?

Can you write my company name?
我が社の会社名を書いてもらうことはできますか？

「Can you write my company name?」は、もう少しカジュアルな表現にすると「私の会社名を書いてくれませんか？」となります。
「Can you~?」で「〜できますか？」という意味になります。この一つ目の言い方は、覚えやすく相手もすぐに理解する事ができるでしょう。

Here it’s my company name, can you write it down?
ここに私の会社名が書いてあるので、宛名に書いてもらえますか？

「Here it’s my company name, can you write it down?」
これは実際に会社名を見せながら、相手に尋ねている場面で使います。
最初に「Here it's my company name」「これが私の会社名です」と説明します。
その後に「Can you write it down?」「書いてもらえますか?」と聞いていますが一つ目と違う部分が「write it down」があります。「write」だけだと「書く」だけですが、「down」と場所を指定することによってより明確な指示をしています。

Kira_

アドバイザーのサイトへ