Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

下底 を英語で教えて!

｢下底｣ は上記のように表します。

lower は ｢より低い」や「下位の」という意味を表します。
他の何かよりも低いことを表します。

｢下底｣ のもう一つの表現は bottom です。
｢下側の、底の｣ という意味で、日本語でもズボンやスカートの事を ｢ボトム｣ と言う時がありますね。
bottom から来ています。

例文
You can find out that the area of a trapezoid is the sum of upper (top) and lower(bottom)bases, multiplied by the height, and then divided by 2.
台形の面積は（上底＋下底）×高さ÷2で求めます。

find out : 求める
trapezoid : 台形
sum : 合計
upper (top) : 上
multiplied : 掛ける
height : 高さ
divided : 割られた

もし lower を使う場合は、｢上底｣ は upper と言う方がよいでしょう。
bottom の場合はその反対は top です。
参考にしてみて下さい。

驀地（まっしぐら） を英語で教えて!

｢驀地｣ は上記のように表します。

｢驀地｣ は｢まっしぐら｣ ということですのでそれを表したのが at full speed です。

at full speed で｢全速力で、フルスピードで｣ という意味で、最大限の速さを表します。
full は ｢いっぱいの、満ちた｣ という意味で、何かが限界まで満たされている状態を表す単語です。

例文
I ran towards the goal at full speed. I'm satisfied physically and mentally.
ゴールへ向かって驀地に走った。身体的にも精神的にも満たされた感じがする。

toward : ～に向かって
satisfied : 満足する
physically : 身体的に
mentally : 精神的に
参考にしてみて下さい。

烙印を押される を英語で教えて!

1. be labeled as
｢烙印を押される｣

label は ｢ラベル、名札｣ の意味が思い浮かびますが、「分類する、ラベルを貼る｣ という動詞の意味もあります。
ここでは、｢レッテルを貼られる｣ の意味になります。

例文
She was labeled as a liar.
彼女は嘘つきの烙印を押された。

liar : 嘘つきの

2. be branded as
｢烙印を押される｣

branded は ｢印で示された、焼き印を押された｣ の意味があります。

例文
She was branded as a fickle woman.
彼女は気まぐれ女の烙印を押された。

fickle : 変わりやすい、気まぐれな
参考にしてみて下さい。

くるくるパーマ を英語で教えて!

｢くるくるパーマ｣ は上記のように表すことができます。

｢くるくる｣ は curly で表します。
curly は ｢巻き毛の」や「曲がった」という意味を持っています。
日本語でも ｢カーリーヘア｣ と言われるように、くるんと巻いた髪を表します。
一般的に、curly は自然にカールしている髪の毛の状態を表現するときに使われ、その特長を強調しますが、物体の形状やデザインについても使われることがあります。
曲がったり、ひねりが加わった形を表す場合、例えば curly fries｢カールしたフライドポテト｣ とも言います。

｢パーマ｣ は同じく、perm と言います。
｢パーマをかける｣ は get a perm と表します。

例文
I'd like to get a curly perm, please.
くるくるパーマをかけてください。

I'd like to ~ : ～したいのですが
参考にしてみて下さい。

ぬくぬく温まった を英語で教えて!

｢ぬくぬく温まった｣ は上記のように表します。

warm は｢暖かい｣ という形容詞で定着していますが、｢暖める」「温める｣ という動詞でもあります。

up は「上へ」という前置詞の意味があり、様々な動詞とくっついて使われます。
warm に up をつけると、それまで冷たかったものが、温度が上がり、温かくなるというニュアンスが付け加えられます。

補足ですが、日本語の運動する前の準備の｢ウォーミングアップ｣は warm up と言います。
筋肉を運動する状態まで温め上げるというニュアンスがあります。

例文
I soaked in a hot spring (onsen) and it warmed my body up.
温泉に浸かって体がぬくぬく温まった。

soak : 浸かる
肩までしっかりと入るイメージです。
hot spring : 温泉
最近は日本ブームで onsen でも通じるようになっています。
参考にしてみて下さい。