Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

非訟 を英語で教えて!

｢非訟｣ は上記のように表します。

contentious は ｢論争を引き起こす｣ や ｢争いごとを好む｣ を意味します。
意見が分かれ、何かをめぐって激しい議論が交わされる状況や事柄を表します。
単なる意見の相違以上に、感情的な対立や争いを含むことが一般的です。

non は接頭辞で、｢非・不・無〜」といった否定の意味を表します。
名詞や形容詞の前に付けて使用します。
non-fiction ｢ノンフィクション｣、non-stop ｢ノンストップ｣ が分かりやすいでしょう。

non-contentious で ｢議論を起こさない｣ が直訳で、法律の分野では ｢非訟｣ の意味で使われています。

例文
The court may consolidate or separate proceedings in non-contentious cases.
裁判所は、非訟事件の手続を統合し、又は分離することができる。

consolidate : 統合する
separate : 分ける
proceeding : 手続き
参考にしてみて下さい。

自己ワースト を英語で教えて! を英語で教えて!

｢自己ワースト｣ は上記のように表します。

｢自己｣ はこの場合は personal と言います。
「個人の」もしくは「個人的な」という意味を持つ英語の形容詞です。
personal は「人」を意味する person から派生した語です。特定のグループや組織ではない個人所有のものやプライベートに関するものを指します。

worst は｢最悪｣ という意味の形容詞です。
bad ｢悪い｣ の最上級になります。語尾が est にならない不規則な単語です。

補足ですが、反対の意味の ｢自己ベスト｣ は personal best もしくは personal record と言います。
国際競技会の際には選⼿が 自己ベストを上回る記録をマークするとモニター等に更新されたことを⽰す PB (Personal Best) の記号が表示されます。
アメリカでは PR (Personal Record) の方が好まれるそうです。
record : 記録

例文
The pitcher gave up 10 runs. It was his personal worst (record).
投手が10失点した。自己ワースト記録だ。

give up a run : (野球での)失点
参考にしてみて下さい。

引っ張り を英語で教えて!

野球での ｢引っ張り｣ は上記のように表します。

pull は ｢引く、引っ張る｣ という動詞です。
よくドアの取っ手部分に、 push / pull ｢ 押す/引く｣ と書いてあります。｢引っ張る｣ という意味から ｢引きつける、惹き付ける｣ という意味でも使われます。
野球では 打者の利き手と同じ方向に打つ ｢引っ張り｣ 以外にも、｢選手を交代させる｣ という意味があります。
日本語野球の ｢引っ張り｣ は pull をそのまま和訳したのでしょう。

例文
He is a talented pull hitter.
彼は優秀な引っ張り打者です。

talented : 有能な、優れた
hitter : 打者
参考にしてみて下さい。

結う を英語で教えて!

｢結う｣ は上記のように言います。

tie は｢結ぶ、縛る、結びつける｣ という動詞です名詞では男性が着用する ｢ネクタイ ｣ を指します。靴ひもを結ぶことや、何かをつなぎ合わせることを表します。
補足ですが、tie the knot というフレーズがあり、｢結婚する｣ という意味のスラングです。
knotは、｢コード｣ や ｢ロープ｣、｢リボン｣ などの固い結び目のことです。
2本の紐を結ぶ、つまり縁を結ぶという、日本語にも近い感覚ですね。

例文
Be sure to tie your shoelaces tightly so that you don't get hurt.
ケガをしないように靴ひもをしっかり結んで。

shoelace : 靴ひも
tightly : しっかりと、かたく　
so that ~ : ～するように、～できるように
get hurt : 怪我する、傷つく　
参考にしてみて下さい。

小分け を英語で教えて! を英語で教えて!

｢小分け｣ は上記のように表します。

名詞での表現はないので ｢小分けする｣ というように表現するとよいでしょう。

portionは「分割する」「部分」「一人前」と言う意味です。
特に料理の一皿や、何かを分けた際の一部を指します。
small portionsと複数形になっているので、小さい分量のものが何個かあるということが読み取れます。。
そしてmake small portions「小さく分けたものを何個か作る」ということで、つまりは「小分けにする」と言うことができます。

例文
I make small portions and keep them in the fridge. That's why I don't have to make dinner for a few days.
冷蔵庫に小分け保存してるの。だから2、3日は夕食つくらなくてもいいの。

keep : 保存する
fridge : 冷蔵庫
That's why : だから
a few days : 2、3日

参考にしてみて下さい。