小分け を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

料理をいくつかの袋に分けて保存する時に使う「小分け保存」は英語でなんというのですか。

Answer 1

・make small portions

｢小分け｣ は上記のように表します。

名詞での表現はないので ｢小分けする｣ というように表現するとよいでしょう。

portionは「分割する」「部分」「一人前」と言う意味です。
特に料理の一皿や、何かを分けた際の一部を指します。
small portionsと複数形になっているので、小さい分量のものが何個かあるということが読み取れます。。
そしてmake small portions「小さく分けたものを何個か作る」ということで、つまりは「小分けにする」と言うことができます。

例文
I make small portions and keep them in the fridge. That's why I don't have to make dinner for a few days.
冷蔵庫に小分け保存してるの。だから2、3日は夕食つくらなくてもいいの。

keep : 保存する
fridge : 冷蔵庫
That's why : だから
a few days : 2、3日

参考にしてみて下さい。