小分けにする を英語で教えて!

Question

ハロウィンのお菓子を買って配るので「小分けにしてね」といいたいです。

Answer 1

・divide it into small portions

「小分けにする」は、上記のように表せます。

divide は「分ける」「分割する」などの意味を表す動詞ですが、「割り算する」という意味も表現できます。
small は「小さい」「少量の」などの意味を表す形容詞ですが、「わずかな」「取るに足らない」などのニュアンスでも使われます。
portion は「一部」「割り当て」「分け前」などの意味を表す名詞です。

例文
You're gonna give it to a lot of people, so you should divide it into small portions.
たくさんの人に渡すから、小分けにしてね。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。