小分けの袋は必要ですか？ を英語で教えて!

Question

お土産屋さんで、お客様に「小分けの袋は必要ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you need a separate bag for that?
・Would you like a small bag for this?

「（それ、）袋を分けますか？」くらいの気軽な感じです。

スーパーやコンビニで、温かいものと冷たいもの、汁気のあるもの、割れ物などを他の商品と一緒にしていいか確認する時に使われる、親切な一言です。プレゼント用に別の袋がいるか聞く時にも使えます。

Do you need a separate bag for that?
小分けの袋は必要ですか？

ちなみにこの一言は、お店で買った商品が小さい時なんかに「これくらいの物ですけど、念のため小さい袋お付けしますか？」と、相手を気遣って尋ねる丁寧な表現です。お客さんの「袋いるかな？」って迷いを解消してあげるような、親切なニュアンスで使えますよ。

Would you like some small bags for these?
これらを入れる小分けの袋はご入用ですか？

Answer 2

・Do you need separate bags?
・Would you like additional bags?

1. Do you need separate bags?
小分けの袋は必要ですか？

「必要だ」は英語で「need」と表現します。「Do you need~ ?」で「〜は必要ですか？」と聞くことができます。
「separate bags」で「別の袋」、つまり「小分けの袋」と表現できます。他にも「追加の」という意味の「additional」や「余分な」という意味の「extra」を使って「additional bags」や「extra bags」と表現することもできます。相手がいくつ欲しいかわからないときは「bags」と複数形にすることも忘れないようにしましょう。

2. Would you like additional bags?
小分けの袋は必要ですか？

「欲しいですか？」の丁寧な言い方である「Would you like ~?」を使って、相手が必要がどうか聞くこともできます。

ご参考になれば幸いです。