非訟 を英語で教えて!

Question

法律用語で使う非訟は英語で何と言うのですか。

Answer 1

・non-contentious

｢非訟｣ は上記のように表します。

contentious は ｢論争を引き起こす｣ や ｢争いごとを好む｣ を意味します。
意見が分かれ、何かをめぐって激しい議論が交わされる状況や事柄を表します。
単なる意見の相違以上に、感情的な対立や争いを含むことが一般的です。

non は接頭辞で、｢非・不・無〜」といった否定の意味を表します。
名詞や形容詞の前に付けて使用します。
non-fiction ｢ノンフィクション｣、non-stop ｢ノンストップ｣ が分かりやすいでしょう。

non-contentious で ｢議論を起こさない｣ が直訳で、法律の分野では ｢非訟｣ の意味で使われています。

例文
The court may consolidate or separate proceedings in non-contentious cases.
裁判所は、非訟事件の手続を統合し、又は分離することができる。

consolidate : 統合する
separate : 分ける
proceeding : 手続き
参考にしてみて下さい。