引っ張り を英語で教えて!

Question

野球で使う「引っ張り」は英語で何と言うのですか？

Answer 1

・pull

野球での ｢引っ張り｣ は上記のように表します。

pull は ｢引く、引っ張る｣ という動詞です。
よくドアの取っ手部分に、 push / pull ｢ 押す/引く｣ と書いてあります。｢引っ張る｣ という意味から ｢引きつける、惹き付ける｣ という意味でも使われます。
野球では 打者の利き手と同じ方向に打つ ｢引っ張り｣ 以外にも、｢選手を交代させる｣ という意味があります。
日本語野球の ｢引っ張り｣ は pull をそのまま和訳したのでしょう。

例文
He is a talented pull hitter.
彼は優秀な引っ張り打者です。

talented : 有能な、優れた
hitter : 打者
参考にしてみて下さい。