punpunzl27

クーラーボックスは中身を入れたら重くなるよ を英語で教えて!

「クーラーボックスは中身を入れたら重くなるよ」は英語で、上記のように表すことができます。

「クーラーボックス」は英語のように聞こえますが、実はこれは和製英語です。英語で「クーラーボックス」のことはシンプルに cooler と表します。
「重くなるよ」という部分を「重くなって運べなくなってしまうよ」と言い換えられると、英語に訳しやすくなるでしょう。「〜できなくなってしまう」は英語で「You can’t 〜(動詞)」という表現と「運ぶ」という意味の carry を使って「You can’t carry that cooler (そのクーラーボックスを運べなくなってしまうよ)」と表しましょう。
「中身を入れたら」の部分は、「もし中に物を入れたら」という意味の「if you put some stuffs in that」と言いましょう。

けんけんぱで遊ぼうよ を英語で教えて!

1. Let’s play hopscotch.
「けんけんぱで遊ぼうよ」

「けんけんぱ」という遊びは世界共通のようで(最低でも日本と英語圏では)、英語ではこの遊びをhopscotch と言います。「けんけんぱで遊ぶ」は、「play hopscotch」と表すことができます。
「遊ぼうよ」と相手を誘いたい時には「Let’s play hopscotch.」と言いましょう。

2. Why don’t we play hopscotch?
「けんけんぱで遊ぼうよ」

「〜して遊ぼうよ」と相手を遊びに誘いたい時、「Why don’t we play 〜(遊びの名前)？」という表現も使うことができます。「〜(遊びの名前)」の部分に、hopscotch を当てはめましょう。

靴にインソールを入れて対応する を英語で教えて!

「靴にインソールを入れて対応する」は英語で、上記のように表すことができます。

日本語では「中敷」とも呼ばれる「インソール」は英語でさまざまな言い方がありますが、今回は最も一般的な insole を使いました。その他には middleman や go-between などの言い方があります。

「〜に対応する」にも多くの言い方がありますが今回の場合は「靴が大きい問題を解決する」というニュアンス・状況ですので「主語 + can solve this problem by 〜ing 」という表現を用いましょう。主語には「we(私たち)」を、「〜ing」の「〜」には put を当てはめると、「We can solve this problem by putting an insole (インソールを入れてこの問題を対処しましょう)」となります。

リバーシブルで使えるジャケットって便利 を英語で教えて!

「リバーシブルで使えるジャケットって便利」は英語で、上記のように表すことができます。

まずカタカナでも使われる「リバーシブル」という単語ですが、英語では reversible と表記します。カタカナの「リバーシブル」は英語の reversible に由来しているのですね。「逆にできる」や「元へ戻せる」という意味のある形容詞です。

自分の意見や思いを相手に伝える際にはいつでも、「I think that 〜」という表現で文章を始めてみましょう。that のすぐ後に、「リバーシブルジャケットって便利」という意味になる文を持ってきます。
「便利」は英語で convenient という形容詞を使いましょう。

例文:
I think that reversible jackets are very convenient, don’t you think?
リバーシブルで使えるジャケットって便利だと思わない？

玄関のところにセンサーライトをつけたよ を英語で教えて!

1. I put the motion sensor light at the entrance.
「玄関のところにセンサーライトをつけたよ」

人が通ると勝手に灯りがつく仕組みである電気「センサーライト」は英語で、「motion sensor light」といいます。motion は「動き」という意味の名詞、sensor は「感知する」という意味のある動詞で、light は「灯り」「ライト」です。
また、「つけたよ」の部分は、「I put 〜 (〜をつける)」を使いましょう。「〜」の部分に「the motion sensor light」を当てはめます。
ちなみに「玄関のところに」は「at the entrance」と言いましょう。

2. I set up the sensor light at the entrance.
「玄関のところにセンサーライトをつけたよ」

「センサーライト」は他にも、「sensor light」でも表すこともできます。
また、「つけたよ」も他に言い方があり、「I set up 〜」でも通じます。「〜」の部分につけたもの、今回でいえば「the sensor light 」を当てはめましょう。