punpunzl27

交響曲 を英語で教えて!

Symphony
「交響曲」

管弦楽を使ったオーケストラの中でも、最も規模が大きく、四楽章でできているソナタ形式のものが多いのが交響曲ですが、英語では symphony と呼ばれます。symphony の由来はギリシャ語の「シンフォニア」だと言われています。「交響曲第7番 イ長調」であれば、「Symphony No.7 in A major」という風に表すことができます。

例文：
I often listen to symphony, which consists of different types of musical instruments.
たくさんの楽器が使われている交響曲をよく聞きます。

呼称 を英語で教えて!

1. Ways to call
「呼称」

ものごとや物体の呼び名のことを「呼称」と言いますが、英語では「ways to call」と表します。「方法」や「方向」という意味で使われることが多い way(s) ですが、「ways to call」の場合は「呼ぶための種類」といった訳し方になります。「ways to call smartphone」で、「スマートフォンの呼称」という意味で使えますよ。

例文：
There are many ways to call smartphone.
携帯電話って呼称が多いよね。

2. Names
「呼称」

「呼称」をシンプルに、「名前」という意味の name(s) で表しても良いでしょう。「呼称が多いよね」と言いたいので、name には -s をつけて複数形で用いましょう。

例文：
There are many smartphone names.
携帯電話って呼称が多いよね。

後を追う を英語で教えて!

Follow 〇〇
「(〇〇の)後を追う」

人や動物、乗り物など何か動くものや意志があって動くものを追うことを英語では 「ついて行く」という意味のfollow という単語を使って表します。「follow 〇〇」で「〇〇の後を追う」という使い方です。

例文：
I will follow her, any way.
とりあえず、俺は彼女の後を追うわ。

2. Chase after 〇〇
「〇〇の後を追う」

「後を追う」はそのほかにも、まさに「〜を追う」という意味のある「chase after」という熟語を使って表すこともできます。「chase after 〇〇」で、「〇〇の後を追う」です。

例文：
I will chase after her, any way.
とりあえず、俺は彼女の後を追うわ。

戸締りをする を英語で教えて!

Lock all the doors and windows
「戸締りをする」

日本語で言う「戸」は家の入り口のことを指します。英語では、door(玄関)や window(窓) の両方を含みます。そのため、「戸締りをする」は「すべての玄関と窓の鍵をかける」という風に訳せば良いでしょう。「鍵をかける」は英語で、lock です。「すべての」は「all the 〜」で、〜の部分に「玄関と窓」という意味の「doors and windows」を入れましょう。

例文：
We need to make sure that lock all the doors and windows.
きちんと戸締りをしなくちゃ。

客の手前 を英語で教えて!

In front of our customer(s)
「客の手前」

「客の手前」の「手前」とは、「目の前」や「前」という表現に言い換えられます。「〜の目の前」は英語で「in front of 〜」という表現を用いて表しましょう。今回の場合は「客の手前」なので、「お客様」という意味の customer(s) を用いて、「in front of our customer(s)」と表しましょう。お客様が2人以上の場合は customer に -s をつけて customers にしましょう。

例文：
I couldn’t yell at my son in front of our customers.
客の手前、(息子を)怒ることもできなかった。