ガス臭い を英語で教えて!

Question

部屋がガス臭い時に「ガス臭い」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It smells like gas.
・I can smell gas.

「ガス臭いね」「なんかガスみたいな匂いがする」といった感じです。

ガス漏れの危険を知らせる時によく使われる、ちょっと焦りや不安が混じった表現です。部屋の中やキッチンの周りなどで「あれ？」と思った時に、周りの人に注意を促す場面で使ってみましょう。

It smells like gas in here.
この部屋、ガス臭いね。

ちなみに、「I can smell gas.」は「ガス臭いんだけど…」というニュアンスで、ガス漏れの危険を誰かに知らせたい時に使います。単に「臭う」という事実だけでなく、「（私には）臭うんだけど、あなたも感じる？」と周りに確認したり、注意を促したりする場面にぴったりな表現です。

I can smell gas in here.
この部屋、ガス臭いな。

Answer 2

・I smell gas.
・It smells like gas.

1. I smell gas.
「ガス臭い」

「〜臭い」と嫌な匂いや不快な匂いがすることを伝えたい時には「主語 + smell + 〇〇 (臭いもの)」という語順で表現できます。今回の場合、主語は自分であるため「I(私)」を使いましょう。
「ガス」は英語で gas と言います。

例文：
I smell gas. Let’s open the window.
ガス臭い。窓を開けよう。

2. It smells like gas.
「ガス臭い」

そのほかにも「It smells like 〜(匂い)」という表現を使って特定の匂いがすることを伝えられます。今回の場合は「gas (ガス)」を「〜」の部分に入れましょう。

例文：
It smells like gas. Don’t you think so？
ガス臭くない？