嫌な臭いがする を英語で教えて!

Question

汗のにおいが染みついているので、「汗をかくたびに、そのTシャツから嫌な臭いがする」と言いたいです。

Answer 1

・It smells bad.
・It stinks.

「なんか臭い！」「うわ、くさっ！」といった感じで、不快な臭いに対してストレートに使える一番シンプルな表現です。

食べ物が腐っている時、ゴミ箱、汚れた部屋など、明らかに何かが臭い時に使えます。直接的なので、人の体臭などデリケートな話題に使うと失礼になる可能性があるので注意しましょう。

Every time I sweat, that T-shirt starts to smell bad.
汗をかくたびに、そのTシャツから嫌な臭いがする。

ちなみに、「It stinks.」は「臭い！」という直接的な意味だけでなく、「それ最悪！」「ひどいね」といった状況や出来事への不満を表すスラングとしてもよく使われます。例えば、テストの結果が悪かった時や、楽しみにしていた予定が中止になった時なんかにピッタリの表現です。

Every time I sweat, this T-shirt starts to stink.
汗をかくたびに、このTシャツが臭い始めるんだ。

Answer 2

・stink the bad smell
・have the odor

1. stink a bad smell
stink は「嫌な臭い、悪臭を放つ」という意味の動詞です。

That T-shirts stinks the bad smell whenever I sweat.
汗をかくたびにそのTシャツから嫌な臭いがします。

The dog in the park yesterday stunk bad smell.
昨日公園にいた犬は悪臭がした。

2. have the odor
odor は「(不快な)臭い、悪臭」という意味の名詞です。

That T-shirts has the odor whenever I sweat.
汗をかくたびにそのTシャツは悪臭がする。