きな臭い を英語で教えて!

Question

新しい顧客について聞かれたので、「どこかきな臭いです」と言いたいです。

Answer 1

・Something smells fishy.
・There's something suspicious about this.

「なんか怪しいな」「胡散臭いぞ」という意味の口語表現です。文字通り魚が臭うのではなく、人の話や状況に「何か裏があるのでは？」と疑いを感じた時に使います。

例えば、うますぎる儲け話を聞いた時や、誰かの言い訳が不自然な時に「Something smells fishy.」と呟いたりします。

I'm not sure about this new client, something smells fishy.
この新しい顧客についてはよく分かりません、どこかきな臭いです。

ちなみにこのフレーズは、「なんかこれ、怪しくない？」と直感的な違呈和感や疑いをカジュアルに伝える時にピッタリ。人や物、状況が「ちょっと胡散臭い」「裏がありそう」と感じた時に使えます。深刻になりすぎず、気軽に「なんか引っかかるんだよね」というニュアンスで話したい時に便利ですよ。

There's something suspicious about this new client.
この新しい顧客はどこかきな臭いです。

Answer 2

・suspicious
・shady

「きな臭い」には、「1. 焦げ臭い 」「2.不穏なことが起こりそうな」「3. 何となく怪しい」の意味がありますが、今回のご質問の意味にあたるのは「3.」かと思いますので見ていきましょう。

3の「何となく怪しい」といいたい場合、英語では 「suspicious」 や「 shady 」などの単語を使っていうことができます。

回答内容とともに例文を見ていきます
1. suspicious :きな臭い、怪しい
※shadyよりも強く、不信用度は高くなる表現です。

2. shady :きな臭い、怪しい、陰のある

例文
That suspicious looking guy has been standing in front of my house for 30 minutes.
あのきな臭い男はうちの前で30分つったっている。

I thought she was shady but turned out that she was a trustworthy person.
彼女はきな臭いと思ってたけど、実は信頼のおける人だった。
※trustworthy:信頼のおける

ご参考まで。