嫌な臭い（悪臭） を英語で教えて！

Question

強烈に臭いにおいがするので「あの嫌な臭いは何？」と言いたいです。

Answer 1

・A foul smell
・A nasty stench.
・An unpleasant odor.

What's that foul smell?
あの強烈に臭いにおいは何？

ア・ファウル・スメルは「不快なにおい」または「鼻をつくにおい」といった意味です。このフレーズは、ごみ箱が溢れている、下水が詰まっている、腐敗した食物、もしくは体臭など、鼻につくような悪臭がするときに使われます。たとえば、「家に帰るとファウルスメル（鼻をつくにおい）が漂っていた」「彼の部屋からはファウルスメル（不快なにおい）がしていた」のように使用します。

What's that nasty stench?
「あの嫌な臭いは何？」

What's that unpleasant odor?
「あの不快なにおいは何？」

An unpleasant odorは一般的に不快なにおいを指す比較的中立的で丁寧な表現であり、個々人が感じるレベルや種類を特定しない場合に使用します。これに対して、"A nasty stench"は強烈で非常に不快な、しばしば腐敗や汚染を示すにおいを指します。そのため個々人以外にも周囲の人々に不快感を与え、具体的な状況を追加で指していることが多いです。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・awful smell

嫌な臭いは英語で言う方法はいくつかありますが、
今回は「awful smell」と言う言い方を紹介します。

臭いは「smell」（スメール）と言う意味でメジャーな単語ですが、
awful（オーフル）は「ひどい」と言う意味で
聞いたこともない人も多いでしょう。

ただ、ネイティブはよく使う単語なので覚えておくと良いでしょう。

使い方例としては
「Where is the awful smell come from? your mouth?」
（意味：どこからこの酷い臭いがきてるの？　あなたの口？）

このようにいうことができますね。

Yuta

アドバイザーのサイトへ