嫌な予感がする を英語で教えて!

Question

不安な時に「嫌な予感がする」と言いたいです。

Answer 1

・something doesn't feel right.

「嫌な予感がする」は英語で、上記のように表現することができます。

今回の場合、主語になるのは「何か」という意味の名詞 something です。直訳すると、「何かが良くない感じがする」という意味の文章にしていきます。
「主語 + don't/ doesn't + feel right」で「主語が良くない感じがする」という文になるので、主語の部分に something を当てはめましょう。
something の後に来る 否定語は 三人称単数系の否定語 doesn't となることに注意しましょう。
「良くない感じがする」の部分は、「〜と感じる」という意味のフレーズ「feel 〜(形容詞)」を使いましょう。〜(形容詞)の部分には、「正しい」や「合っている」という意味の right を当てはめましょう。

例文：
I don't know, something doesn't feel right.
わからないけど、嫌な予感がする。