なんだか天気予報が外れそうな予感がする を英語で教えて!

Question

天気予報では晴れと言っていたのに曇ってきたので、「なんだか天気予報が外れそうな予感がする」と言いたいです。

Answer 1

・I have a feeling the weather forecast might be wrong.
・Wouldn't be surprised if the forecast was way off.

1. I have a feeling the weather forecast might be wrong.
なんだか天気予報が外れそうな予感がする。

「予感がする」を have a feeling としてみました。
天気予報が当たる、外れるは right / wrong もしくは accurate / inaccurate と組み合わせて使うことが多いです。

2. Wouldn't be surprised if the forecast was way off.
なんだか天気予報が外れそうな予感がする。

Wouldn't be surprised は、「I wouldn't be surprised」が完全な文ですが、口語表現では主語を I を省略することがあります。

way off は

way : かなり、とても（副詞）
off : 離れた、外れた、調子が悪い（形容詞）

であり、組み合わせることで very wrong「全然違う」 や not even close「かすりもしない」 のような意味になります。

ご参考いただけますと幸いです。