punpunzl27

気まずくなりそうな気がした を英語で教えて!

I thought things were getting really awkward.
「気まずくなりそうな気がした。」

「気まずい」という感情は英語で、思わず言葉に詰まってしまうような微妙な状況を表す awkward という形容詞を使用しましょう。「things are getting awkward」で「気まずくなる」です。過去に起こったことで「気まずくなりそうだった」と言いたければ、「things were getting awkward」と言いましょう。
また、「〜な気がした」の部分は、「I thought (〜と思った) 」を用いてニュアンスを追加しましょう。

例文：
I’m sorry but I thought things were getting awkward, so I went home.
気まずくなりそうな気がしたから帰った。

急変する を英語で教えて!

1. Change suddenly
「急変する」

「変化する」という意味の change と、「突然に」「急に」という意味の suddenly を一緒に用いて「急変する」という意味の熟語として使用できます。「天気が急変する」は 「The weather changes suddenly.」と表しましょう。

例文：
The weather changed suddenly.
天気が急変したね、

2. Change drastically
「急変する」

Drastically という形容動詞は、「大幅に」「極端に」「劇的に」といった意味を持ちます。「変わる」という意味の change と一緒に用いた場合、「急激に変化する」という強い意味合いを持つ表現になります。

例文：
The weather changed drastically this afternoon.
今日の午後は天気が急変したね。

駆け回る を英語で教えて!

1. Run about
「駆け回る」

「run about 」で「駆け回る」という意味の熟語表現です。

例文：
Dogs were running about in the dog park
動物たち(犬たち)が元気そうに(ドッグランを)駆け回っていたよ。

2. Run around as much as they want.
「駆け回る(元気そうに)」

そのほかにも、「走る」という意味の run と、「そこらじゅうを」という意味の around を合わせた熟語でも「駆け回る」という表現ができます。「as much as they want」をつけると、「彼らがしたいように」＝「元気よく」というニュアンスが足されます。

例文：
Dogs were running around the dog park as much as they want.
動物たちが元気そうに(ドッグランを)駆け回っていたよ。

計画の実現に努める を英語で教えて!

1. Walk the walk
「計画の実現に努める (有言実行する)」

口だけではなく、言ったことを実行するという意味のある英語表現は、「walk the walk」です。逆に、「talk the talk」と言うと、「口先だけで何もしない」という意味になります。

例文：
They should talk the talk.
彼らは有言実行すべきだ (口だけでなく計画の実現に努めるべきだ)。

2. Put one’s money where one’s mouth is.
「計画の実現に努める」

直訳すると「〇〇のお金を〇〇の口に置く」というこの表現、「口だけでなく行動で示す」という意味の慣用句です。必ずこの文言で使用されるので、そのまま暗記してしまいましょう。

例文：
The yshould their money where their mouth is.
(口先だけでなく) 計画の実現に努めてほしい。

計画を流す を英語で教えて!

1. Cancel the plan
「計画を流す」

元々予定していた計画やスケジュールを取りやめることを「キャンセルする」「廃止する」という意味の cancel を使って「cancel the plan」と表します。もっとも頻繁に使用される表現です。

例文：
The previous plan was canceled.
以前の計画は流されました。

2. Drop the plan
「計画を流す」

そのほかにも、「取り下げる」「引っ込める」という意味のある drop を用いて「drop the plan」という言い方もあります。進行していたものが中断するニュアンスです。

例文：
We should drop the plan,
その計画を流す必要がある。