Hiro

忘れたくても忘れられない を英語で教えて!

単語は、「忘れたい」は句動詞「want to」に動詞「forget」をあわせて表現します。「～したいのに」は強調の機能がある副詞「even」を使います。

構文は、「忘れたいのに」と「忘れられない」の二つの文節を作ります。両方とも主語は私（I）です。後者は「～出来ない」の内容なので助動詞「can」の否定形を動詞原形と組み合わせます。前者は副詞「even」に、上述の動詞句「忘れたい」を組み合わせて構成します。

たとえば"I can't forget even if I want to (forget)."とすればご質問の意味になります。括弧部は省略可能です。

妨害工作する を英語で教えて!

単語は、「妨害工作する」は動詞「sabotage」を使います。「～の為に」は成句の「in order to」、「自滅的な」は形容詞「self-defeating」をそれぞれ使います。

構文は、「健康的な生活を送るために」の節と「自滅的な日々を妨害工作しないと」の節を二つ作ります。前者は「In order to（為に）＋動詞原形＋目的語」の構成で、後者は私（I）を主語に句動詞「have to」に動詞原形を組み合わせて、目的語を続ける構成です。

たとえば“In order to live a healthy life, I have to sabotage my self-defeating days.”とすればご質問の意味になります。

訪問する を英語で教えて!

単語は、「訪問する」は動詞で「visit」と言います。「これから」は副詞「now」を使います。

構文は、「宜しいでしょうか？（＝良いでしょうか？）」の許可を求める内容なので、助動詞「may」を文頭に置いた疑問文を作ります。私（I）を主語にして「May＋主語＋動詞の原形」の基本構成にします。

たとえば"May I visit now?"とすればご質問の意味になります。

他にit構文の疑問文にして"Is it okay if I visit now?"という構文でも同じ意味になります。形容詞「okay（大丈夫）」を補語にして、接続詞「if」で始まる仮定法の節を続けます。

砲丸投げ を英語で教えて!

単語は、「砲丸投げ」は「shot put」と言います。また「砲丸投げ選手」は「shot-putter」と言います。

「あの砲丸投げの選手は金メダルの最有力候補だ」として構文化すると、主語は「あの砲丸投げ選手」で、「～である」の意味のbe動詞と主語を補い説明する補語（本ケースでは「本命、候補：the favorite」）が続きます。主語＋動詞＋補語の構成の構文を第二文型と言います。この基本構文に「金メダル獲得の」の意味のto不定詞を付けます。

たとえば"That shot-putter is the favorite to win the gold medal."とすれば前段の日本語文の意味になります。

法廷で偽証した を英語で教えて!

単語は、「偽証する」を動詞「give」と名詞「perjury（偽り）」を組み合わせて表現します。「false testimony（虚偽の証言）」に置き換えても良いです。

構文は、「証人は法廷で事実について偽証した」とすると、主語は「証人：witness」で動詞に上記の「give」の過去形、目的語に「嘘、虚偽の証言」をあてて続けます。主語＋動詞＋目的語の構成の構文を第三文型と言います。基本構文に「法廷で事実について」の意味の前置詞を構文の終わりの方に付けます。

たとえば"The witness gave a perjury (false testimony) about the fact in court."とすれば前段の日本語文の意味になります。