Hiro

うかうかしてられない を英語で教えて!

「I can't take it easy」で「気が緩められない」で転じて「うかうかしてられない」となります。「can't ignore it(無視できない)」としてもニュアンスは伝わるでしょうね。

ご質問をアレンジして「有能な若手がたくさん入社して来たのでうかうかしてられない」は以下が適訳と考えます。
（訳例）
A lot of competent young employees have joined the company, so I can't take it easy.
（有能な若い社員がたくさん入社してきたので、なかなか気が抜けません。）

ご参考になれば幸いです。

幻の を英語で教えて!

研究社の新和英中辞典での「幻の」の英訳に「rare」があるのでご紹介します。用例は「rare sake」で「幻の酒」です。此方から「幻のチーズケーキ」は「rare cheesecake」となりますが、「あれっ？レアチズケーキ？？」と紛らわしくなりますね。はい、火を通していないチーズケーキの「レアチズケーキ」は和製英語です。「no-bake cheesecake」といった方が良いです。

ご質問の「雑誌で見た幻のチーズケーキはありますか？」は以下が適訳と考えます。
（訳例1）
Do you have the rare cheesecake I saw in a magazine?

でも「レアチーズケーキ」と紛らわしい、、、そこでご紹介したいのが「fabled（伝説的な）」という形容詞

（訳例2）
Do you have the fabled cheesecake I saw in a magazine?
(雑誌で見た伝説のチーズケーキはありますか？)

ご参考になれば幸いです。

学祭の準備で超忙しい を英語で教えて!

「学際」は「school festival」で良いと思います。アレンジして「university festival」とか「culture festival（文化祭）」としても良いでしょう。「準備」は「arrangement」か「preparation」が使えると思います。

ご質問をアレンジして「友達から遊びに行こうと誘われたが、今は学祭の準備に超忙しい」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
A friend invited me to go hang out, but I'm extremely busy for the school festival preparation.
（友達に遊びに誘われたけど、学園祭の準備で大忙し。）

ご参考になれば幸いです。

なくてはならないものだ を英語で教えて!

形容詞「indispensable」は「絶対必要な、なくてはならなくて、欠くことができなくて、避けられない」を意味します。
（例文）
This dictionary is indispensable to me.
（この辞書は絶対必要だ。）

ご質問の「遊びは子供にはなくてはならないものだ」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
Play is indispensable for children.
（子どもにとって遊びは欠かせません。）
また
Play is essential for children.

と「essential」も使えます。ご参考になれば幸いです。

消印 を英語で教えて!

「郵便消印」については「a postmark」が適訳と思います。 研究社の新英和中辞典には「手紙に消印を押す」は「imprint a postmark on a letter」と解説されています。

「様々な国の３６６日全ての消印切手（満月印）を取り扱っており、お選び頂きますと額装してお渡し致します。ご自身用や、大切な方への誕生日・記念日のプレゼントにどうぞ。」と記念日の消印を加工販売するサービスもあるみたいですね。

（例文）
The machine imprints a postmark on letters.
(その機械は手紙に消印を押す)

ご参考になれば幸いです。