宙ぶらりんの状態 を英語で教えて!

Question

話し合いが止まったままになっているので、「宙ぶらりんの状態だ」と言いたいです。

Answer 1

・in a state of limbo
・pending

単語は、「宙ぶらりんの状態」は「in a state of limbo」の語の組み合わせで表現します。名詞の「limbo」には「無視された状態、中途半端な状態、生殺しの状態」の意味がありますので「宙ぶらりんの状態」とニュアンスが通じます。

構文は、第一文型（主語［it］＋動詞［be動詞］）に副詞句（宙ぶらりんの状態で：in a state of limbo）を組み合わせて構成します。

たとえば“It’s in a state of limbo.”とすればご質問の意味になります。

また「宙ぶらりんの」の意味の形容詞「pending」を使い "The matter is still pending."としても良いです。こちらも「その話はまだ宙ぶらりんの状態になっている」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ