Hiro

音をたてて麺をすする を英語で教えて!

単語は、「音をたてて～をすする」は「音を立てて食べる」の意味の他動詞「slurp」を使います。「音をたてて麺をすする」ならば「slurp noodles」と表現します。

構文は、「～している」の内容なので現在進行形で表します。主語（Everyone）の後にbe動詞、動詞の現在分詞（slurping）、目的語の名詞（noodles）を続けて第三文型的に構成します。

たとえば“Everyone is slurping noodles.”とすればご質問の意味になります。

他に動詞を「eat」に代えて、付帯状況の前置詞「with」と現在分詞構文の組み合わせを使い“Everyone is eating noodles with making sound.”としても良いです。

結論にたどり着く を英語で教えて!

単語は、「結論にたどり着く」は慣用表現で「reach（他動詞） a conclusion（目的語の名詞）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「～じゃない？」の内容なので否定疑問文の「Don't you（主語）＋動詞原形」の構文形式で表します。「Don't you」の後に動詞原形（need）、目的語（a little more time）、動詞に掛かる副詞句（結論にたどり着くには：to reach a conclusion）を続けて構成します。

たとえば"Don't you need a little more time to reach a conclusion?"とすればご質問の意味になります。

煙害 を英語で教えて!

「煙害」は「煙による大気汚染」のニュアンスで「air pollution by smoke」と表現する事ができます。

構文は前半部を現在進行形（主語［smoke from the factory］＋be動詞＋動詞の現在分詞［causing］＋目的語［damage to crops］）で構成して、接続詞「so」で第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［air pollution by smoke］）の後半部を続けます。

たとえば"The smoke from the factory is causing damage to crops, so it's air pollution by smoke."とすればご質問の意味になります。

この世にただのものなんてないよ を英語で教えて!

構文は、第二文型（主語［nothing］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［free］）に副詞句（この世に：in this world）を組み合わせて構成します。代名詞の「nothing」が「何も…ない」を意味するので「何もただのものは無い」の意味を出すことができます。

たとえば"Nothing is free in this world."とすればご質問の意味になります。

また「～がある」の「there（副詞）+be動詞」の構文形式を用いて"There is nothing free in this world."としても良いです。此方の主語は「nothing」で補語の「free」、副詞句が続きます。

急勾配の屋根 を英語で教えて!

単語は、「急勾配の屋根」は「steep（形容詞） roof（名詞）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［steep roof］）で構成します。

たとえば"It's a steep roof."とすればご質問の意味になります。

応用編で「豪雪地帯の白川郷では急勾配の茅葺屋根の建物が有名です」を訳すると"Shirakawa-go village, an area with heavy snowfall, is famous for its steep thatched roof buildings.''となります。

構文は第二文型（主語［Shirakawa-go village］＋動詞［be動詞］＋補語［famous］）に副詞句（急勾配の茅葺屋根の建物が：for its steep thatched roof buildings）の組み合わせです。