Hiro

私が忙しい事知ってるでしょう？ を英語で教えて!

構文は、第一文型（主語［you］＋動詞［know］）で「あなたは知ってる」の主節を作ります。次に第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［busy］）の従属節、最後に間投詞（でしょう：right）を続けて構成します。

たとえば"You know I'm busy, right?"とすれば「私が忙しいのは知っていますよね？」の意味になります。

また「忙しい」を「仕事に忙殺される」の「be swamped with work」で表し"You know I'm swamped with work, right?"とすると「私が仕事に忙殺されていることは知っていますよね？」の意味になりニュアンスが通じます。

密かに付き合っている を英語で教えて!

「付き合っている」は進行形で「be dating」と表します。

構文は、現在進行形（主語［they］＋be動詞＋動詞の現在分詞［dating］）に副詞（密かに：secretly）を組み合わせて構成します。

たとえば"They're secretly dating."とすれば「彼らは秘密で付き合っています」の意味になりニュアンスが通じます。

また「秘密で」の意味の副詞「clandestinely」を用いて"They're clandestinely dating."としても前段と同じ意味になります。

もう一つ「秘密で」の意味の副詞「covertly」を用いて"They're covertly dating."としても良いです。

そう都合よくいかないよ を英語で教えて!

「都合よく」は副詞で「conveniently」と言います。

構文は、主語を「that」にして、否定の「doesn’t」、「うまくいく」の意味の複合動詞「work out」、副詞句「そう都合よく：that conveniently」を続けて構成します。

たとえば“That doesn’t work out that conveniently.”とすれば「そう都合よくはいきませんよ」の意味になります。

また「ものごとが運ぶ」の「be carried out」を使い、「都合よく」は副詞「propitiously」に置き換えて“That can't be carried out that propitiously.”とすると「そんな都合よく実行できるわけないよ」の意味になりニュアンスが通じます。

それは最後の手段に取っておこう を英語で教えて!

「最後の手段」は「last resort」と言います。行楽地のリゾートのことなのですが「拠り所」という意味も持ちます。

構文は、「～しましょう」の「Let's」の後に動詞原形（keep）、目的語の代名詞（that）、副詞句（最後の手段として：as a last resort）を続けて構成します。

たとえば"Let's save that as a last resort."とすれば「それは最後の手段として取っておきましょう」の意味になります。

また「奥の手がある」を「have a card up one's sleeve」と言いますが"Let's have a card up our sleeve."とすれば「奥の手は持っておきましょう」の意味になりニュアンスが通じます。

とんちがきいてるね を英語で教えて!

単語は、「とんち」を「quick wit」と言います。「とんちの効いた」は付帯状況を示す前置詞「with」を合わせて「with quick wit」と表現します。

構文は、第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［clever saying］）に形容詞句（とんちが効いた：with quick wit）を組み合わせて構成します。

たとえば"That's a very clever saying with quick wit."とすれば「とんちのきいたとても賢い言葉ですね」の意味になります。

他の表現としては「with quick wit」を形容詞形の「quick‐witted」に変換して"That's a very quick‐witted saying."とすると「とんちのきいた言葉ですね」の意味になります。