いのいちばん を英語で教えて!

Question

出社後はすることが決まっているので、「いのいちばんにメールをチェックします」と言いたいです。

Answer 1

・First and foremost
・Above all else
・Primarily

First and foremost, I check my emails after arriving at work.
出社後はまず何よりも初めにメールをチェックします。

「First and foremost」は、「何よりもまず」という意味で、最も重要な点や最初に行うべきことを強調する際に使われます。スピーチやプレゼンテーションなど、何かを説明する時やアドバイスをする際によく使われます。例えば、「First and foremost, we need to improve our customer service」（何よりもまず、私たちは顧客サービスを改善する必要があります）のように使います。

Above all else, I check my emails first thing when I get to work.
何よりもまず、出社したらすぐにメールをチェックします。

Primarily, I check my emails first thing when I get to work.
出社後は主に、まず最初にメールをチェックします。

Above all elseは「何よりもまず」や「最も重要なことは」といった意味で、最優先事項や最も重要視すべき事を強調する際に使われます。例えば、「Above all else, honesty is the most important in a relationship」（何よりもまず、関係性において正直さが最も重要です）。

一方、Primarilyは「主に」や「第一に」といった意味で、ある事や活動が主にどこに焦点を置いているか、またはどの範囲で行われているかを示す際に使われます。例えば、「I primarily focus on marketing in my job」（私の仕事は主にマーケティングに焦点を置いています）。

Answer 2

・the first thing

単語は、「いのいちばん」は「まず第一に、 何はさておき」のニュアンスで「the first thing」と副詞句で表します。定冠詞の「the」は省略しても良いです。

構文は、「～します」と意思を示しているので助動詞「will」を用いて表します。第三文型（主語［I］＋動詞[check]＋目的語[email]）に副詞句（明日の朝いのいちばんに：the first thing tomorrow morning）を合わせて、前述の助動詞を加えて構成します。

たとえば"I'll check my email the first thing tomorrow morning."とすればご質問の意味になります。