Hiro

子どもには向いてないんじゃない？ を英語で教えて!

「向いている」は形容詞で「suitable」と表すことができます。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［suitable］）に副詞句（こどもには：for children）を組み合わせて構成し、副詞（not）と付加疑問文（is it?）を加えます。

たとえば"It's not suitable for children, is it?"とすれば「子供には不向きですよね？」の意味になりニュアンスが通じます。

また「向いている」を「ふさわしい」の意味の形容詞「appropriate」に意訳して"It's not appropriate for children, is it?"とすると「子供にはふさわしくないですよね？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

結果を受け入れる覚悟はあるよ を英語で教えて!

「覚悟する」は熟語動詞で「make up one's mind」と表すことができます。

構文は、「覚悟は出来ている」と完了を示しているので現在完了形で表します。主語（I）の後に助動詞（have）、動詞の過去分詞（made）、副詞句（心を：up my mind）、副詞的用法のto不定詞（結果を受けいれる：to accept the result）を続けて構成します。

たとえば"I have made up my mind to accept the result."とすれば「この結果を受け入れる覚悟はできている」の意味になりニュアンスが通じます。

また「覚悟がある」を「準備できている」の「be prepared to」で意訳して"I'm prepared to accept the result."とすると「結果を受け入れる準備はできています」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

後悔しても問題解決にはならないよ を英語で教えて!

構文は、第五文型（主語［regret］＋動詞［make］＋目的語［problem］＋目的語の補語［solved］）に「won't」を加えて否定文にします。

使役動詞「make」に目的語と形容詞を組み合わせることで「～（目的物）を～（形容詞）の状態にする」という表現が可能になります。

たとえば"Your regret won't make the problem solved."とすれば「後悔しても問題は解決しません」の意味になりニュアンスが通じます。

また「後悔」を「悔い改める事」の「repentance」に意訳して主語とし、他動詞「solve」を用い"Repentance won't solve the problem."とすると「悔い改めだけでは問題は解決しない」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

彼らには二度とかかわりたくない を英語で教えて!

「関わりを持つ」は「something to do with」と表すことができます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［want］＋目的語［anything］）に副詞的用法のto不定詞（彼らに二度と関わり：to do with them again）を組み合わせて、「don't」を加えて否定文にします。否定なので代名詞「something」は「anything」に変形します。

たとえば"I don't want anything to do with them again."とすれば「もう彼らとは二度と関わりたくない」の意味になります。

また「関わりを持つ」を「be associated with」と訳して"I don't want to be associated with them again."としても前段と同じ意味になります。

結局、家まで歩かなければならなかった を英語で教えて!

「結局～することになった」は「ended up」に動詞の現在分詞を組み合わせで表現します。

構文は、主語（I）の後に「ended up」、動詞の現在分詞（having）、副詞的用法のto不定詞（歩いて家に帰らなければ：to walk home）を続けて構成します。

たとえば"I ended up having to walk home."とすれば「結局歩いて家に帰らなければならなくなった」の意味になります。

また「～という事になる」を「turned out ＋that節」で表し"It turned out that I had to walk home in the end."とすると「結局、歩いて家に帰らなければならなかった」の意味になりニュアンスが通じます。副詞句「in the end」が「結局」を意味します。」