Hiro

余暇の時間がほとんどない を英語で教えて!

「余暇の時間」は「leisure time」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［very little leisure time］）で構成します。「very little」は「とても少ない」の意味になりますので「ほとんどない」とニュアンスが通じます。

たとえば"I have very little leisure time."とすれば「私には余暇時間がほとんどありません」の意味になります。

また「～があります」の「there+be動詞」の構文形式で"There is very little leisure time for me."としても前段と同じ意味になります。

もう少し慎重に振舞うべきだった を英語で教えて!

構文は、「～すべきだった」は「should have＋動詞の過去分詞」の構文形式で表します。主語（I）の後に、助動詞（should have）、動詞の過去分詞（behaved）、副詞句（もう少し慎重に：a little more cautiously）を続けて構成します。

たとえば"I should have behaved a little more cautiously."とすれば「もう少し慎重に振舞うべきだった」の意味になります。

また「～である」の意味のbe動詞を使い、「慎重」は形容詞「careful」で表し"I should have been a little more careful."とすれば「もう少し慎重になるべきだった」の意味になりニュアンスが通じます。

必要ない物を捨てた を英語で教えて!

構文は、主語（I）の後に「捨てる」の意味の複合動詞「throw away」を置いて、目的語（things）、修飾節（必要なかった：I didn't need）を続けて構成します。

たとえば"I threw away things I didn't need."とすれば「いらないものを捨てました」の意味になりニュアンスが通じます。

また「～をすてる」の意味の他動詞「discard」を使い、「必要ない物」は「不要なもの」の「unnecessary things」に意訳して"I discarded unnecessary things."とすると「不要なものを捨てました」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

がけっぷちに立ってるようだった を英語で教えて!

「がけっぷち」は「verge of a cliff」とも表すことが可能です。

構文は、前半部分が「感じだった」の意味の主節で第一文型（主語［it］＋動詞［felt］）で構成します。原形動詞「feel」は「感じがする」の意味の自動詞になります。

後半部分が従属副詞節で接続詞「like」の後に過去進行形（主語［I］＋be動詞過去＋動詞の現在分詞［standing］）に副詞句（崖っぷちに：on the verge of a cliff）を組み合わせて構成します。

たとえば"It felt like I was standing on the verge of a cliff."とすれば「崖っぷちに立っているような気分でした」の意味になりニュアンスが通じます。

腐った食べ物を捨てた を英語で教えて!

「腐った食べ物」は「rotten food」の語の組み合わせで表現します。「rotten」は形容詞ですが名詞形は「rot」となり、甘い貴腐ワインの事を「noble rot wine」と呼びます。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［threw］）に副詞句（腐った食べ物を：away rotten food）を組み合わせて構成します。

たとえば"I threw away rotten food."とすれば「腐った食べ物を捨てた」の意味になります。

また「～を捨てる」の意味の他動詞「discard」を使い、「腐った食べ物」は「perished food」と表して"I discarded perished food."としても前段と同じ意味になります。「perished」は形容詞で「ダメになった」という意味で「腐った」と訳せます。