Hiro

服をクローゼットにかけた を英語で教えて!

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［hung］＋目的語［clothes］）に副詞句（クローゼットに：in the closet）を組み合わせて構成します。

たとえば"I hung my clothes in the closet."とすれば「服をクローゼットに掛けました」の意味になります。

また「かける」の代わりに「しまう」の「put」を使い"I put my clothes in the closet."としても「私は服をクローゼットにしまいました」の意味になりニュアンスが通じます。「put」は「たたむ」場合でも「かける」場合でも汎用的に使う事ができます。

また「しまう」は「set」でも表せるので"I set my clothes in the closet."としても前段と同じ意味になります。

いい機会を逃すのは残念だね を英語で教えて!

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［pity］）に副詞的用法のto不定詞「いい機会を逃すのは：to miss a good opportunity」を組み合わせて構成します。

たとえば"It's pity to miss a good opportunity."とすれば「良い機会を逃すのは残念だ」の意味になります。

また「pity」は「～を気の毒（残念）に思う」の意味の他動詞でも使えるので、「見逃す、見送る」の意味の複合動詞「pass up」と共に使い"I pity you for your passing up a good opportunity."としても前段と同じ意味になります。

恥ずかしくて死にそう を英語で教えて!

構文は、「死にそう」は「死に向かって進んでいる」ニュアンスで現在進行形（主語［I］＋be動詞＋動詞の現在分詞［dying］）で表します。これに副詞句（恥ずかしくて：of embarrassment）を組み合わせて構成します。

たとえば“I’m dying of embarrassment.”とすれば「恥ずかしくて死にそうです」の意味になります。

また「あまりに～（形容詞）で～しそう」の「so+形容詞＋that節」の構文形式で“I’m so bashful that I am almost dying.”としても前段と同じ意味になります。

形容詞「bashful」が「恥ずかしい」を意味します。「死にそう」は本当に死ぬわけではないので「殆ど死にそう」のニュアンスで「I am almost dying」とします。

仏と呼ばれている を英語で教えて!

「仏」は「Buddha」ですが、本ケースの様に徳の高い人は「生き仏」の意味で「living Buddha」と表します。

構文は、受動態（主語［father］＋be動詞＋動詞の過去分詞［called］）に補語の名詞句（living Buddha）、副詞句（周囲から：by the people around him）を組み合わせて構成します。

たとえば"My father is called 'living Buddha' by the people around him.''とすれば「父は周囲から『生き仏』と呼ばれています」の意味になりニュアンスが通じます。

また能動態にして"The people around my father call him 'living Buddha'.''としても前段と同じ意味になります。

台所でお母さんの手伝いをするのが好きだった を英語で教えて!

構文は、「かって～したものだ」と現在は行わない過去の習慣を示す「used to」という表現を使います。主語（I）の後に「used to」を置いて、動詞の原形（like）、副詞句（台所でお母さんの手伝いをするのが：helping my mom in the kitchen）を続けて構成します。

たとえば"I used to like helping my mom in the kitchen."とすれば「台所でお母さんの手伝いをするのが好きだった」の意味になります。

またシンプルに過去形にして"I liked helping my mom in the kitchen."としても前段と同じ意味になります。此方の場合は、単に過去の事実を述べているので現在も行っているか否かは問いません。