Hiro

頭にきた を英語で教えて!

１. I hit the roof.
激怒した。

スラング的な慣用表現「hit the roof」に「衝撃を受ける」、「激怒する」の意味があります。「怒髪天を衝く」という諺がありますがそのようなイメージです。

２. It infuriated me.
激怒した。

他動詞「infuriate」に「激怒させる」の意味があります。構文は第三文型（主語［it］＋動詞［infuriated］＋目的語［me］）です。受動態で"I was infuriated."としても同じ意味になります。

３. It ignited me.
カッとなった。

他動詞「ignite」に「 感情を燃え上がらす」という意味があります。構文は第三文型（主語［it］＋動詞［ignited］＋目的語［me］）です。受動態で"I was ignited."としても同じ意味になります。

憂鬱だった を英語で教えて!

１　It was depressing.
憂鬱でした。

「depressing」は形容詞で「憂鬱な」の意味になります。構文は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［depressing］）です。

２　I was deep in gloom.
私は深い憂鬱に陥っていました。

名詞「gloom」が「憂鬱」を意味します。構文は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋補語［deep］）に副詞句（憂鬱に：in gloom）を組み合わせて構成します。

３　I felt miserable.
憂鬱な気持ちになりました。

形容詞「miserable」には「惨めな」の意味があるので「惨めさで憂鬱」という場合にはこの単語を使います。構文は第二文型（主語［I］＋動詞［felt］＋補語［miserable］）です。

彼が私を怒らせた を英語で教えて!

1. He made me angry.
彼は私を怒らせた。

「～させる」の使役動詞「make」を使い、「make someone +形容詞」にすると「誰かを形容詞の状態にさせる」の意味が出ます。構文は第五文型（主語［he］＋動詞［made］＋目的語［me］＋補語［angry］）で構成します。

2. He infuriated me.
彼は私を激怒させた。

他動詞「infuriate」に「～を激怒させる」の意味があります。第三文型（主語［he］＋動詞［infuriated］＋目的語［me］）です。

3. I hit the roof by his words or behavior.
私は彼の言葉や態度に衝撃を受けました。

慣用表現「hit the roof」に「衝撃を受ける」、「激怒する」の意味があります。「怒髪天を衝く」という諺がありますが、そのようなイメージです。

彼の言葉に悲しくなった を英語で教えて!

「悲しくなる」は「悲しくさせられる」のニュアンスで使役動詞「make」を使い「make someone sad」と表すことができます。

構文は、第五文型（主語［His words］＋動詞［made］＋目的語の人称代名詞目的格［me］＋目的語の補語の形容詞［sad］）で構成します。目的語と補語はイコールの関係にあるので「私＝悲しい」になります。

たとえば“His words made me sad.”とすれば「彼の言葉を聞いて私は悲しくなりました」の意味になりニュアンスが通じます。

また「悲しくなった」を「傷ついた」の「be hurt」に意訳して“I was hurt by his words.”とすると「彼の言葉に傷つきました」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

大げさに悲しんだ を英語で教えて!

「大げさに」は副詞で「exaggeratedly」と言います。

構文は、第一文型（主語［child］＋動詞［be動詞］）に副詞（exaggeratedly）と副詞句（悲しんで：in sad）を組み合わせて構成します。

たとえば"The child was exaggeratedly in sad."とすると「子供が大げさに悲しんでいました」の意味になります。

また「悲しむ」を「悲嘆にくれる」の「abandon oneself to grief」で表し"The child exaggeratedly abandoned himself to grief."とすれば「子どもが大げさに悲嘆にくれた」の意味になりニュアンスが通じます。