Hiro

行動が突拍子もない を英語で教えて!

「突拍子もない」は「全くとんでもない」のニュアンスで「so outrageous」と表します。

構文は、第二文型（主語［friend's behavior］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［so outrageous］）で構成します。

たとえば"My friend's behavior is so outrageous."とすれば「友人の行動は全くとんでもないです」の意味になりニュアンスが通じます。

また「行動」を「action」に代え、「突拍子もない」は「予測不能」の形容詞「unpredictable」に意訳して"My friend's action is so unpredictable."とすると「友人の行動はとても予測不可能です」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

明日こそやる を英語で教えて!

「明日こそ」は「明日がその日」のニュアンスで「tomorrow is the day」と表します。

構文は、第二文型（主語［Tomorrow］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［the day］）で構成して補語を先行詞に関係代名詞「that」で修飾節「それをやる：I'll do it」を導きます。

たとえば"Tomorrow is the day that I'll do it."とすれば「明日こそやる」の意味になります。

また「こそ」を「必ず」の副詞「definitely」で意訳して"I'll do it tomorrow definitely."とすると「明日は必ずやります」の意味になりニュアンスが通じます。

概要をつかむ を英語で教えて!

「概要をつかむ」は「概要を把握する」のニュアンスで「get an overview」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞原形（get）、目的語の名詞（overview）を続けて第三文型的に構成します。

たとえば“Please get an overview.”とすれば「概要を把握してください」の意味になりニュアンスが通じます。

また「～しておいてください」を「make sure」と訳し、「掴む」の意味の他動詞「grasp」を用いて“Make sure that you grasp an overview.”としても前段と同じ意味になります。

気分に左右されやすい を英語で教えて!

「左右される」は「be influenced by」の語の組み合わせで表現します。

構文は、受動態（主語［you］＋be動詞＋動詞の過去分詞［influenced］）に「易い」の意味の副詞（easily）と副詞句（気分に：by your mood）を組み合わせて構成します。

たとえば"You're easily influenced by your mood."とすれば「あなたは気分に左右されやすいです」の意味になります。

また「～しがちである」の意味の複合動詞「be likely to」を使い、「左右される」は「be affected by」と訳して"You're likely to be affected by your mood."としても前段と同じ意味になります。

計画を変えるつもりはない を英語で教えて!

「計画を変えるつもり」は「intention of changing plans」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［no intention］）に形容詞句（計画を変える：of changing my plans）を組み合わせて構成します。

たとえば“I have no intention of changing my plans.”とすれば「計画を変更するつもりはありません」の意味になります。

また「守る」の意味の複合動詞「stick to」を使い“I will stick to my plans.”とすると「私は自分の計画を守ります」の意味になりニュアンスが通じます。