Hiro

みんなを平等にする を英語で教えて!

「みんなを平等にする」は使役動詞「make」を使い「make everyone equal」と表すことができます。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［difficult］）に副詞的用法のto不定詞「みんなを平等にするのは：to make everyone equal」を組み合わせて構成します。

たとえば"It's difficult to make everyone equal."とすれば「全員を平等にするのは難しい」の意味になります。

また「難しい」を別の形容詞「tough」に代えて、「扱う」の意味の他動詞「treat」を使い"It's tough to treat everyone equally."とすると「全員を平等に扱うのは難しい」の意味になり此方もニュアンスが通じます。前段では形容詞の「equal」が、本文では動詞「treat」を修飾する副詞「equally」に変わります。

もっと手早くできないかな？ を英語で教えて!

「手早くできる」は「do it faster」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「～できないの？」の否定疑問文を「Can't」を文頭に置いて、第三文型（主語［you］＋動詞［do］＋目的語［it］）に副詞（faster）を組み合わせた文節を続けて構成します。「faster」は副詞「fast」の比較級です。

たとえば"Can't you do it faster?"とすれば「もっと早くできないの？」の意味になりニュアンスが通じます。

また「急いで準備する」の意味の複合動詞「whip up」を用いて"Can't you whip things up?"とすれば「物事を急いで片付けられないのですか？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

羽毛だよ を英語で教えて!

「羽毛」は可算名詞「feather」ですが、羽毛布団には「綿羽：down feather」という羽根の下のやわらかい毛が混ぜてありますので「down feather」を使います。

構文は、「～でできている」を複合動詞「be made of」で表し受動態で構成します。主語（futon）の後にbe動詞、動詞の過去分詞（made）、副詞句（羽毛で：of down feathers）を続けて構成します。

たとえば"This futon is made of down feathers."とすれば「この布団は羽毛でできています」の意味になりニュアンスが通じます。

また「これは羽毛布団だよ」のニュアンスで「羽毛布団」を意味する「duvet」を使い"This is a duvet."としても良いです。

素材そのまま を英語で教えて!

「素材そのまま」は「素材本来の味」のニュアンスで「natural flavors of the ingredients」と表すことができます。

構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［dish］）で構成して、補語を先行詞に関係代名詞「that」で修飾節「素材本来の味を活かした：brings out the natural flavors of the ingredients」を導きます。

たとえば“This is a dish that brings out the natural flavors of the ingredients.”とすれば「素材本来の味を活かした料理です」の意味になりニュアンスが通じます。

運動不足の解消になる を英語で教えて!

「運動不足の解消になる」は「運動不足の助けになる」のニュアンスで「help with the lack of exercise」と表すことができます。

構文は、第一文型（主語［it］＋動詞［help］）に助動詞（will）と副詞句（with the lack of exercise）を組み合わせて構成します。

たとえば“It will help with the lack of exercise.”とすれば「運動不足の解消になります」の意味になります。

また「解消する」を「解決する」の他動詞「solve」に代え、「運動不足」を「運動不足の状況」の「hypokinetic situation」と意訳して“It will solve the hypokinetic situation.”とすると「運動不足の状況を解決するでしょう」の意味になりニュアンスが通じます。