Hiro

今のままでも不足はない を英語で教えて!

「今のままでも不足はない」は構文的に「there's nothing dissatisfying as it is」と表します。

構文は、前半部分は「there+be動詞」の構文形式で主語（nothing）、後置修飾の現在分詞（dissatisfying：不満な）、従属副詞節（as it is：今のままで）を続けて構成します。

中盤部分は「欲を言えば」で仮定法過去で表します。接続詞「if」の後に主語（I）、助動詞的表現（had to）、be動詞原形、主語を補足説明する補語（greedy）を続けて構成します。

後半部分は「欲しい」の複合動詞「would like」を使い、主語（I）の後に「would like」、目的語（larger living room）を続けて第三文型的に構成します。

たとえば"There's nothing dissatisfying as it is, but if I had to be greedy, I'd like a larger living room."とすれば「現状で不満はありませんが、欲を言えばリビングがもっと広いといいですね」の意味になりニュアンスが通じます。

洋服掛け を英語で教えて!

「洋服掛け」は名詞で「hanger」です。

構文は、「～してもらえますか」の内容なので「Can you please」として、動詞原形（hang）、目的語の代名詞（it）、副詞句（洋服掛けに：on the hanger）を続けて構成します。

たとえば“Can you please hang it on the hanger?”とすれば「洋服掛けにかけてもらえますか？」の意味になります。

また「洋服掛け」は衣服をかけておく台である「衣桁(いこう)」を意図している可能性があるので「clothes rack」を用いて“Can you please hang it on the clothes rack?”としても良いです。

養子に行く を英語で教えて!

「養子に行く」は「養子に引き取られる」のニュアンスで「養子をとる」の意味の他動詞「adopt」を受動態にして「be adopted」と表します。

構文は、「家庭の事情で」は副詞句で「due to family circumstances」として、受動態（主語［I］＋be動詞＋動詞の過去分詞［adopted］）に副詞句（他家に：by another family）を組み合わせた主節と合わせます。

たとえば"Due to family circumstances, I was adopted by another family.''とすれば「家庭の事情により、他家に養子として引き取られることになりました」の意味になりニュアンスが通じます。

体が弱り切る を英語で教えて!

「体が弱り切る」は「すっかり衰弱する」のニュアンスで「body is completely weakened」と構文で表現します。

構文は、受動態（主語［body］＋be動詞＋動詞の過去分詞［weakened］）にして副詞（completely）と副詞句（by cough and fever：咳や熱で）を組み合わせて構成します。

たとえば"My body is completely weakened by cough and fever."とすれば「咳と熱で体がすっかり衰弱してしまいました」の意味になりニュアンスが通じます。

また「衰弱する」は複合動詞「run down」でも訳せるので"My body completely runs down by cough and fever."としても前段と同じ意味になります。

装いをこらす を英語で教えて!

「装いをこらす」は「着飾る」のニュアンスで「be all dressed up」と表すことができます。

構文は、前節が第二文型（主語［everyone］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［all dressed up］）で後節は第一文型［主語［everyone-前節と共通なので省略］＋動詞［gathered］］に副詞句（together）を組み合わせて構成します。

たとえば"Everyone was all dressed up and gathered together."とすれば「みんな着飾って集まっていました」の意味になりニュアンスが通じます。

また「装いをこらす」を「めかしこむ」の意味の複合動詞「spruce up」に意訳して"Everyone spruced up and gathered together."とすると「みんなめかしこんで集まっていました」の意味になり此方もニュアンスが通じます。