Hiro

すすける を英語で教えて!

「煤ける」は「煤でしみができる」のニュアンスで「be stained with soot」と受動態で表します。

構文は受動態（主語［bottom of the pot］＋be動詞＋動詞の過去分詞［stained］）に副詞句（煤で：with soot）を組み合わせて構成します。

たとえば"The bottom of the pot is stained with soot."とすれば「鍋の底が煤でしみが出来ています」の意味になりニュアンスが通じます。

また「煤ける」を「煤だらけ」の意味の形容詞「sooty」で表し"The bottom of the pot is sooty."とすれば「鍋の底が煤だらけです」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

外へ連れ出す を英語で教えて!

「外へ連れ出す」は「take someone out」の語の組み合わせで表現します。代名詞「someone」を「depressed friend：落ち込んでいる友人」に置き換えると「落ち込んでいる友人を外に連れ出す」の表現ができます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［took］＋目的語［depressed friend：落ち込んでいる友人］）に副詞（out：外に）と副詞的用法のto不定詞「to change his mood：気分転換するために」を組み合わせて構成します。

たとえば"I took my depressed friend out to change his mood."とすれば「落ち込んでいる友人を気分転換するために外に連れて行きました」の意味になりニュアンスが通じます。

豊かに実る を英語で教えて!

「豊かに実る（こと）」は「abundant fruition of＋作物名」で表すことができます。本ケースでは「稲（rice）」なので「abundant fruition of rice」となります。

構文は、前半部分が従属副詞節で接続詞「when」の後に第三文型（主語［I］＋動詞［saw］＋目的語［abundant fruition of rice］）で構成します。

後半部分が主節で第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［confident］）に従属節のthat節「良い収穫（＝豊作）があるだろうと：there would be a good harvest」を続けて構成します。

たとえば"When I saw abundant fruition of rice, I was confident that there would be a good harvest.''とすれば「稲が豊かに実っているのを見て、豊作を確信しました」の意味になりニュアンスが通じます。

雪解けが生じる を英語で教えて!

「雪解け」は名詞で「thaw」と言います。本当の雪解けにも使うほか、態度や感情面の「やわらぐこと、打ち解けること」にも使うことが可能です。

構文は、「段々雪解けしている」のニュアンスを出すために継続を表す現在完了形で表します。「there+be動詞」で現在完了にすると「There has been」になります。前述語群の後に主語（thaw）、副詞句（二国間に：between the two countries）を続けて構成します。

たとえば"There has been a thaw between the two countries."とすれば「両国間に雪解けが起きた」の意味になりニュアンスが通じます。

地方を回る を英語で教えて!

「地方を回る」は「巡業する」の意味を持つ他動詞「tour」と「地方」を意味する名詞「region」を使い「tour regions」と表すことが可能です。

構文は、副詞句（今週は：in this week）を文頭に置いて、現在進行形（主語［I］＋be動詞＋動詞の現在分詞［touring］＋目的語［regions］）に副詞句（公演で：with performances）を組み合わせた文節を続けます。

たとえば"In this week, I'm touring the regions with performances.''とすれば「今週は各地方を公演で回っています」の意味になりニュアンスが通じます。